Учебная библиотека

Английский
через Священное Писание

Пословный перевод Евангелий и Псалтири — каждое английское слово сверено по словарю Cambridge. Изучайте язык, читая вечные тексты.

Открыть библиотеку → О методе
Exemplum

Как это выглядит

Псалом 23 · стих 1
Стих 1
(The Lord)Господь isесть myмой shepherdпастырь Iя lackиспытываю недостаток nothingни в чём
Господь — Пастырь мой; я ни в чём не буду нуждаться.
Bibliotheca

Книги в работе

Четыре книги Священного Писания с пословным разбором

Liber I
Псалтирь
Liber Psalmorum
150 псалмов ~2461 стих
Liber II
Евангелие
от Луки
Evangelium secundum Lucam
24 главы 1150 стихов
Liber III
Евангелие
от Матфея
Evangelium secundum Matthaeum
28 глав 1069 стихов
Liber IV
Евангелие
от Марка
Evangelium secundum Marcum
16 глав 673 стиха
Methodus

Метод работы

Три принципа, на которых построен каждый текст

I.

Английский — NIV

Источник — New International Version. Современный, ясный английский Священного Писания, признанный мировой стандарт.

II.

Перевод — Cambridge

Каждое слово сверено по словарю Cambridge Dictionary. Никаких архаизмов, никаких подгонок под Синодальный текст в подстрочнике.

III.

Смысл — Синодальный

В конце каждого стиха — смысловой перевод на привычном церковном языке, чтобы соединить точность с традицией.

In numeris

Сколько можно выучить

Цифры из настоящей библиотеки — 5 482 стиха, 103 тысячи слов

4 934
уникальных слов
полный словарь библиотеки
1 555
активный запас
встречаются 6+ раз — точно запомнятся
186+
базовых глаголов
~500 форм с учётом времён
B2
уровень CEFR
Upper-Intermediate английский
— по шкале CEFR —
A1–A2
Базовый английский — самые частые слова (the, you, will, lord, god)
128
A2–B1
Уверенное чтение коротких текстов и понимание разговора
573
B1–B2 ★
Свободное чтение, понимание фильмов и новостей, разговор
1 555
C1–C2
Уровень носителя — полный библейский словарь
4 934

Без зубрёжки. Слова запоминаются сами — через повторение в живом тексте, который читаешь не ради учебника, а ради смысла.

De auctore

О проекте

Этот проект родился из одной простой мысли: что если изучать английский, читая не учебники, а самые великие тексты? Священное Писание стало моим путеводителем — в нём есть всё: повествование, диалоги, поэзия, философия, исторические события.

Каждый стих здесь разобран слово за словом. Английское слово сверху, под ним — точный русский перевод. Грамматические конструкции отмечены круглыми скобками. В конце стиха — смысловой перевод на церковнославянской традиции, чтобы соединить язык будущего с языком предков.

Работа эта длилась несколько лет. Завершены три синоптических Евангелия и вся Псалтирь — почти пять тысяч стихов. Свет, который ведёт меня в этом труде, — благодарность Господу за дар языка и за дар Слова.

Iesu Kagami