Liber Psalmorum
Псалом 129
Гонения от юности
Надписание: A song of ascents.
Песнь восхождения.
Песнь восхождения.
Стих 1
Theyони
have
greatlyсильно
oppressedугнетали
meменя
(from my youth)от моей юности
letпусть
IsraelИзраиль
sayскажет
Много теснили меня от юности моей, да скажет Израиль:
Стих 2
theyони
have
greatlyсильно
oppressedугнетали
meменя
(from my youth)от моей юности
butно
theyони
have
notне
gainedобрели
(the victory)победу
overнадо
meмной
«много теснили меня от юности моей, но не одолели меня.
Стих 3
Plowmenпахари
have
plowedпахали
(my back)мою спину
andи
madeпроводили
theirсвои
furrowsборозды
longдлинные
На хребте моём орали оратаи, проводили длинные борозды свои».
Стих 4
Butно
(the Lord)Господь
isесть
righteousправеден
heон
has
cutразрубил
meменя
freeсвободным
(from the cords)от уз
(of the wicked)злых
Но Господь праведен: Он рассёк узы нечестивых.
Стих 5
Mayпусть
allвсе
whoкто
hateненавидит
ZionСион
beбудут
turnedобращены
backназад
(in shame)в позоре
Да постыдятся и обратятся назад все ненавидящие Сион!
Стих 6
Mayпусть
theyони
beбудут
likeкак
grassтрава
(on the roof)на крыше
whichкоторая
withersзасыхает
beforeпрежде чем
itона
canможет
growрасти
Да будут, как трава на кровлях, которая прежде, нежели будет исторгнута, засыхает,
Стих 7
a
reaperжнец
cannotне может
fillнаполнить
hisсвои
handsруки
(with it)ею
norни
oneтот
whoкто
gathersсобирает
fillнаполнить
hisсвои
armsобъятия
которою жнец не наполнит руки своей, и вяжущий снопы — горсти своей;
Стих 8
Mayпусть
thoseте
whoкто
passпроходит
byмимо
notне
sayскажут
(to them)им
(The blessing)благословение
(of the Lord)Господа
beда будет
(on you)на вас
weмы
blessблагословляем
youвас
(in the name)во имя
(of the Lord)Господа
и проходящие мимо не скажут: «благословение Господне на вас; благословляем вас именем Господним!»