Liber Psalmorum
Псалом 13
«Доколе, Господи»
Надписание: For the director of music. A psalm of David.
Начальнику хора. Псалом Давида.
В Синодальной Библии это Псалом 12.
Начальнику хора. Псалом Давида.
В Синодальной Библии это Псалом 12.
Стих 1
Howкак
longдолго
LordГосподь
Will
youты
forgetзабудешь
meменя
foreverнавеки
Howкак
longдолго
will
youты
hideбудешь скрывать
yourсвоё
faceлицо
(from me)от меня
Доколе, Господи, будешь забывать меня вконец, доколе будешь скрывать лице Твоё от меня?
Стих 2
Howкак
longдолго
mustдолжен
Iя
wrestleбороться
(with my thoughts)со своими мыслями
andи
dayдень
afterза
dayднём
haveиметь
sorrowскорбь
(in my heart)в моём сердце
Howкак
longдолго
will
myмой
enemyвраг
triumphторжествовать
(over me)надо мной
Доколе мне слагать советы в душе моей, скорбь в сердце моём день и ночь? Доколе врагу моему возноситься надо мною?
Стих 3
Lookвзгляни
(on me)на меня
andи
answerответь
LordГосподь
myмой
GodБог
Giveдай
lightсвет
(to my eyes)моим глазам
orили
Iя
will
sleepусну
(in death)в смерти
Призри, услышь меня, Господи Боже мой! Просвети очи мои, да не усну я сном смертным;
Стих 4
andи
myмой
enemyвраг
will
sayскажет
Iя
have
overcomeодолел
himего
andи
myмои
foesвраги
will
rejoiceвозрадуются
whenкогда
Iя
fallпаду
да не скажет враг мой: «я одолел его». Да не возрадуются гонители мои, если я поколеблюсь.
Стих 5
Butно
Iя
trustуповаю
(in your unfailing love)на твою непреложную любовь
myмоё
heartсердце
rejoicesрадуется
(in your salvation)о твоём спасении
Я же уповаю на милость Твою; сердце моё возрадуется о спасении Твоём;
Стих 6
Iя
will
singвоспою
(the Lord's praise)похвалу Господа
forибо
heон
has
beenбыл
goodдобр
(to me)ко мне
воспою Господу, облагодетельствовавшему меня.