Псалом 145 · Английский через Священное Писание

Стих 1

Iя will exaltбуду превозносить youтебя myмой GodБог (the King)царь Iя will praiseбуду благословлять yourтвоё nameимя (for ever)навеки andи everвсегда

Буду превозносить Тебя, Боже мой, Царь мой, и благословлять имя Твоё во веки и веки.

Стих 2

Everyкаждый dayдень Iя will praiseбуду хвалить youтебя andи extolпревозносить yourтвоё nameимя (for ever)навеки andи everвсегда

Всякий день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твоё во веки и веки.

Стих 3

Greatвелик is (the Lord)Господь andи mostсамый worthyдостойный of praiseхвалы hisего greatnessвеличие noникто one canне может fathomпостичь

Велик Господь и достохвален, и величие Его неисследимо.

Стих 4

Oneодно generationпоколение commendsвосхваляет yourтвои worksдела (to another)другому theyони tellрассказывают ofо yourтвоих mightyмогучих actsдеяниях

Род роду будет восхвалять дела Твои и возвещать о могуществе Твоём.

Стих 5

Theyони speakговорят (of the glorious splendor)о славном великолепии of yourтвоего majestyвеличия andи Iя will meditateбуду размышлять (on your wonderful works)о твоих чудесных делах

А я буду размышлять о высокой славе величия Твоего и о дивных делах Твоих.

Стих 6

Theyони tellрассказывают ofо (the power)силе (of your awesome works)твоих страшных дел andи Iя will proclaimбуду возвещать yourтвои greatвеликие deedsдеяния

Будут говорить о могуществе страшных дел Твоих, и я буду возвещать о величии Твоём.

Стих 7

Theyони celebrateпрославляют yourтвою abundantобильную goodnessблагость andи joyfullyрадостно singпоют ofо yourтвоей righteousnessправедности

Будут провозглашать память великой благости Твоей и воспевать правду Твою.

Стих 8

(The Lord)Господь isесть graciousблагодатен andи compassionateсострадателен slowмедлен (to anger)на гнев andи richбогат (in love)любовью

Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.

Стих 9

(The Lord)Господь isесть goodблаг (to all)ко всем heон hasимеет compassionсострадание (on all)ко всему heчто он has madeсотворил

Благ Господь ко всем, и щедроты Его на всех делах Его.

Стих 10

Allвсе yourтвои worksдела praiseхвалят youтебя LordГосподь yourтвои faithfulверные peopleлюди extolпревозносят youтебя

Да славят Тебя, Господи, все дела Твои, и да благословляют Тебя святые Твои;

Стих 11

Theyони tellрассказывают ofо (the glory)славе of yourтвоего kingdomцарства andи speakговорят ofо yourтвоём mightмогуществе

да проповедуют славу царства Твоего, и да повествуют о могуществе Твоём,

Стих 12

soтак thatчтобы allвсе peopleлюди mayмогли knowзнать ofо yourтвоих mightyмогучих actsдеяниях andи (the glorious splendor)славном великолепии of yourтвоего kingdomцарства

чтобы дать знать сынам человеческим о могуществе Твоём и о славном величии царства Твоего.

Стих 13

Yourтвоё kingdomцарство isесть an everlastingвечное kingdomцарство andи yourтвоё dominionвладычество enduresпребывает throughчерез allвсе generationsпоколения

Царство Твоё — царство всех веков, и владычество Твоё во все роды.

Стих 14

(The Lord)Господь upholdsподдерживает allвсех whoкто fallпадает andи liftsподнимает up allвсех whoкто areесть bowedсогбен downвниз

Господь поддерживает всех падающих и восставляет всех низверженных.

Стих 15

(The eyes)глаза of allвсех lookсмотрят (to you)к тебе andи youты giveдаёшь themим theirих foodпищу (at the proper time)в надлежащее время

Очи всех уповают на Тебя, и Ты даёшь им пищу их в своё время;

Стих 16

Youты openоткрываешь yourсвою handруку andи satisfyнасыщаешь (the desires)желания of everyвсякого livingживого thingсущества

открываешь руку Твою и насыщаешь всё живущее по благоволению.

Стих 17

(The Lord)Господь isесть righteousправеден (in all his ways)во всех своих путях andи faithfulверен (in all he does)во всём, что делает

Праведен Господь во всех путях Своих и благ во всех делах Своих.

Стих 18

(The Lord)Господь isесть nearблизок (to all)ко всем whoкто callвзывает (on him)к нему (to all)ко всем whoкто callвзывает (on him)к нему (in truth)в истине

Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине.

Стих 19

Heон fulfillsисполняет (the desires)желания of thoseтех whoкто fearбоится himего heон hearsслышит theirих cryвопль andи savesспасает themих

Желание боящихся Его Он исполняет, вопль их слышит и спасает их.

Стих 20

(The Lord)Господь watchesхранит overнад allвсеми whoкто loveлюбит himего butно allвсех (the wicked)злых heон will destroyпогубит

Хранит Господь всех любящих Его, а всех нечестивых истребит.

Стих 21

Myмои mouthуста will speakизрекут (in praise)в хвалу (of the Lord)Господа Letпусть everyвсякое creatureтворение praiseхвалит hisего holyсвятое nameимя (for ever)навеки andи everвсегда

Уста мои изрекут хвалу Господню, и да благословляет всякая плоть святое имя Его во веки и веки.