Псалом 66 · Английский через Священное Писание

Стих 1

Shoutвоскликните (for joy)от радости (to God)Богу allвся (the earth)земля

Воскликните Богу, вся земля.

Стих 2

Singпойте (the glory)славу (of his name)его имени makeделайте hisего praiseхвалу gloriousславной

Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему.

Стих 3

Sayскажите (to God)Богу Howкак awesomeгрозны are yourтвои deedsдела Soтак greatвелика isесть yourтвоя powerсила thatчто yourтвои enemiesвраги cringeсъёживаются (before you)пред тобой

Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей покорятся Тебе враги Твои.

Стих 4

Allвся (the earth)земля bowsкланяется downвниз (to you)тебе theyони singпоют praiseхвалу (to you)тебе theyони singпоют the praisesхвалу of yourтвоему nameимени

Вся земля да поклонится Тебе и поёт Тебе, да поёт имени Твоему.

Стих 5

Comeпридите andи seeсмотрите whatчто GodБог has doneсделал hisего awesomeгрозные deedsдела (for mankind)для человечества

Придите и воззрите на дела Бога, страшного в делах над сынами человеческими.

Стих 6

Heон turnedобратил (the sea)море (into dry land)в сушу theyони passedпрошли throughчерез (the waters)воды (on foot)пешком comeпридите letдавайте usнам rejoiceвозрадуемся (in him)в нём

Он превратил море в сушу; через реку перешли стопами, там веселились мы о Нём.

Стих 7

Heон rulesправит foreverнавеки (by his power)своей силой hisего eyesглаза watchнаблюдают (the nations)за народами letпусть notне (the rebellious)мятежные riseвосстают up againstпротив himнего

Могуществом Своим владычествует Он вечно; очи Его зрят на народы, да не возносятся мятежники.

Стих 8

Praiseблагословите ourнашего GodБога allвсе peoplesнароды letпусть (the sound)звук (of his praise)его хвалы beбудет heardуслышан

Благословите, народы, Бога нашего и провозгласите хвалу Ему.

Стих 9

heон has preservedсохранил ourнаши livesжизни andи keptсохранил ourнаши feetноги (from slipping)от скольжения

Он сохранил душе нашей жизнь и ноге нашей не дал поколебаться.

Стих 10

Forибо youты GodБог testedиспытал usнас youты refinedочистил usнас likeкак silverсеребро

Ты испытал нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро.

Стих 11

Youты broughtпривёл usнас (into prison)в темницу andи laidвозложил burdensбремена (on our backs)на наши спины

Ты ввёл нас в сеть, положил оковы на чресла наши,

Стих 12

Youты letпозволил peopleлюдям rideехать overпо ourнашим headsголовам weмы wentпрошли throughчерез fireогонь andи waterводу butно youты broughtпривёл usнас (to a place)в место of abundanceизобилия

посадил человека на главу нашу. Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу.

Стих 13

Iя will comeприду (to your temple)в твой храм (with burnt offerings)со сожжёнными приношениями andи fulfillисполню myсвои vowsобеты (to you)тебе

Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои,

Стих 14

vowsобеты myмои lipsуста promisedобещали andи myмой mouthрот spokeговорил whenкогда Iя wasбыл (in trouble)в беде

которые произнесли уста мои и изрёк язык мой в скорби моей.

Стих 15

Iя will sacrificeпринесу в жертву fatтучных animalsживотных (to you)тебе andи an offeringприношение of ramsовнов Iя will offerпринесу bullsбыков andи goatsкозлов

Всесожжения тучные вознесу Тебе с воскурением тука овнов, принесу в жертву волов и козлов.

Стих 16

Comeпридите andи hearслушайте allвсе youвы whoкто fearбоится GodБога letдайте meмне tellрассказать youвам whatчто heон has doneсделал (for me)для меня

Придите, послушайте, все боящиеся Бога, и я возвещу вам, что сотворил Он для души моей.

Стих 17

Iя criedвзывал (out to him)к нему (with my mouth)своими устами hisего praiseхвала wasбыла (on my tongue)на моём языке

Я воззвал к Нему устами моими и превознёс Его языком моим.

Стих 18

Ifесли Iя had cherishedлелеял sinгрех (in my heart)в своём сердце (the Lord)Господь would notне have listenedуслышал бы

Если бы я видел беззаконие в сердце моём, то не услышал бы меня Господь.

Стих 19

butно GodБог has surelyистинно listenedуслышал andи has heardуслышал myмой prayerмолитву

Но Бог услышал, внял гласу моления моего.

Стих 20

Praiseблагословен beда будет (to God)Бог whoкто has notне rejectedотверг myмою prayerмолитву orили withheldудержал hisсвою loveлюбовь (from me)от меня

Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отвратил от меня милости Своей.