Liber Psalmorum
Псалом 85
«Покажи нам милость»
For the director of music. Of the Sons of Korah. A psalm.
Начальнику хора. Сынов Кореевых. Псалом.
Стих 1
youты
LordГосподь
showedпоказал
favorблагосклонность
(to your land)к твоей земле
youты
restoredвосстановил
(the fortunes)благополучие
(of Jacob)Иакова
Господи! Ты умилосердился к земле Твоей, возвратил плен Иакова.
Стих 2
youты
forgaveпростил
(the iniquity)беззаконие
(of your people)твоего народа
andи
coveredпокрыл
allвсе
theirих
sinsгрехи
Простил беззаконие народа Твоего, покрыл все грехи их.
Стих 3
youты
setотложил
asideв сторону
allвсю
yourтвою
wrathярость
andи
turnedотвратил
(from your fierce anger)от твоего пылающего гнева
Отъял всю ярость Твою, отвратил лютость гнева Твоего.
Стих 4
restoreвосстанови
usнас
againснова
GodБог
ourнаш
SaviorСпаситель
andи
putпрекрати
awayпрочь
yourтвоё
displeasureнедовольство
(toward us)к нам
Восстанови нас, Боже спасения нашего, и прекрати негодование Твоё на нас.
Стих 5
will
youты
beбыть
angryгневным
(with us)на нас
(forever)вечно
will
youты
prolongпродлевать
yourсвой
angerгнев
(through all generations)через все поколения
Неужели вечно будешь гневаться на нас, прострёшь гнев Твой от рода в род?
Стих 6
will
youты
notне
reviveоживить
usнас
againснова
thatчтобы
yourтвой
peopleнарод
mayмог
rejoiceрадоваться
(in you)в тебе
Неужели снова не оживишь нас, чтобы народ Твой возрадовался о Тебе?
Стих 7
showпокажи
usнам
yourтвою
unfailing loveнеисчерпаемую любовь
LordГосподь
andи
grantдаруй
usнам
yourтвоё
salvationспасение
Яви нам, Господи, милость Твою, и спасение Твоё даруй нам.
Стих 8
Iя
will
listenслушать
(to what God)что Бог
(the Lord)Господь
saysговорит
heон
promisesобещает
peaceмир
(to his people)своему народу
hisсвоим
faithful servantsверным слугам
butно
letпусть
themони
notне
turnобращаются
(to folly)к глупости
Послушаю, что скажет Господь Бог. Он скажет мир народу Своему и избранным Своим, но да не впадут они снова в безрассудство.
Стих 9
surelyконечно
hisего
salvationспасение
isесть
nearблизко
(to those)к тем
whoкто
fearбоится
himего
thatчтобы
hisего
gloryслава
mayмогла
dwellобитать
(in our land)в нашей земле
Так, близко к боящимся Его спасение Его, чтобы обитала слава в земле нашей!
Стих 10
loveлюбовь
andи
faithfulnessверность
meetвстречаются
togetherвместе
righteousnessправедность
andи
peaceмир
kissцелуют
each otherдруг друга
Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются.
Стих 11
faithfulnessверность
springsпрорастает
forthнаружу
(from the earth)из земли
andи
righteousnessправедность
looksсмотрит
downвниз
(from heaven)с небес
Истина возникнет из земли, и правда приникнет с небес.
Стих 12
(the Lord)Господь
will
indeedвоистину
giveдаст
whatчто
isесть
goodблаго
andи
ourнаша
landземля
will
yieldпринесёт
itsсвой
harvestурожай
И Господь даст благо, и земля наша даст плод свой.
Стих 13
righteousnessправедность
goesидёт
(before him)перед ним
andи
preparesготовит
(the way)путь
(for his steps)для его шагов
Правда пойдёт пред Ним, и поставит на путь стопы свои.