Мк 16 · Евангелие от Марка

Стих 1

Whenкогда (the Sabbath)суббота wasбыла overзакончена MaryМария MagdaleneМагдалина MaryМария (the mother)мать (of James)Иакова andи SalomeСаломия boughtкупили spicesблаговония soчтобы that theyони mightмогли goпойти (to anoint)помазать Jesus'Иисусово bodyтело

По прошествии субботы Мария Магдалина и Мария Иаковлева и Саломия купили ароматы, чтобы идти помазать Его.

Стих 2

Veryочень earlyрано (on the first day)в первый день (of the week)недели justименно afterпосле sunriseвосхода солнца theyони wereбыли (on their way)в пути (to the tomb)к гробнице

И весьма рано, в первый день недели, приходят ко гробу, при восходе солнца,

Стих 3

andи theyони askedспрашивали eachдруг otherдруга Whoкто will rollоткатит (the stone)камень awayпрочь fromот (the entrance)входа (of the tomb)гробницы

и говорят между собою: кто отвалит нам камень от двери гроба?

Стих 4

Butно whenкогда theyони lookedпосмотрели upнаверх theyони sawувидели thatчто (the stone)камень whichкоторый wasбыл veryочень largeбольшим had beenбыл rolledоткачен awayпрочь

И, взглянув, видят, что камень отвален; а он был весьма велик.

Стих 5

Asкогда theyони enteredвошли в (the tomb)гробницу theyони sawувидели (a young man)молодого человека dressedодетого (in a white robe)в белую одежду sittingсидящего (on the right side)с правой стороны andи theyони wereбыли alarmedвстревожены

И, войдя во гроб, увидели юношу, сидящего на правой стороне, облечённого в белую одежду; и ужаснулись.

Стих 6

Don'tне beбудьте alarmedвстревожены heон saidсказал Youвы are lookingищете for JesusИисуса (the Nazarene)назарянина whoкто wasбыл crucifiedраспят Heон has risenвоскрес Heон is notне hereздесь Seeсмотрите (the place)место whereгде theyони laidположили himего

Он же говорит им: не ужасайтесь. Иисуса ищете Назарянина, распятого; Он воскрес, Его нет здесь. Вот место, где Он был положен.

Стих 7

Butно goидите tellскажите hisего disciplesученикам andи PeterПетру Heон is goingидёт aheadвпереди (of you)вас (into Galilee)в Галилею Thereтам youвы will seeувидите himего justименно asкак heон toldсказал youвам

Но идите, скажите ученикам Его и Петру, что Он предваряет вас в Галилее; там Его увидите, как Он сказал вам.

Стих 8

Tremblingдрожа andи bewilderedв смятении (the women)женщины wentвышли out andи fledубежали (from the tomb)от гробницы Theyони saidговорили nothingничего to anyoneникому becauseпотому что theyони wereбыли afraidиспуганы

И, выйдя, побежали от гроба; их объял трепет и ужас, и никому ничего не сказали, потому что боялись.

Стих 9

Whenкогда JesusИисус roseвоскрес earlyрано (on the first day)в первый день (of the week)недели heон appearedявился firstсначала (to Mary Magdalene)Марии Магдалине outиз of whomкоторой heон had drivenизгнал sevenсемь demonsдемонов

Воскреснув рано в первый день недели, Иисус явился сперва Марии Магдалине, из которой изгнал семь бесов.

Стих 10

Sheона wentпошла andи toldрассказала thoseтем whoкто had beenбыл (with him)с ним andи whoкто were mourningскорбел andи weepingплакал

Она пошла и возвестила бывшим с Ним, плачущим и рыдающим;

Стих 11

Whenкогда theyони heardуслышали thatчто JesusИисус wasбыл aliveжив andи thatчто sheона had seenвидела himего theyони did notне believeповерили itэтому

но они, услышав, что Он жив и она видела Его, — не поверили.

Стих 12

Afterwardпосле JesusИисус appearedявился (in a different form)в другом облике (to two)двоим (of them)из них whileпока theyони were walkingшли (in the country)в деревне

После сего явился в ином образе двум из них на дороге, когда они шли в селение.

Стих 13

Theseэти returnedвернулись andи reportedсообщили itэто (to the rest)остальным butно theyони did notне believeповерили themим eitherтоже

И те, возвратившись, возвестили прочим; но и им не поверили.

Стих 14

Laterпозже JesusИисус appearedявился (to the Eleven)одиннадцати asкогда theyони were eatingели heон rebukedупрекнул themих forза theirих lackнедостаток (of faith)веры andи theirих stubbornупрямый refusalотказ (to believe)верить thoseтем whoкто had seenвидел himего afterпосле heон had risenвоскрес

Наконец, явился самим одиннадцати, возлежавшим на вечери, и упрекал их за неверие и жестокосердие, что видевшим Его воскресшего не поверили.

Стих 15

Heон saidсказал (to them)им Goидите (into all the world)по всему миру andи preachпроповедуйте (the gospel)евангелие (to all creation)всякой твари

И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари.

Стих 16

Whoeverкто бы ни believesверит andи is baptizedкрещён will beбудет savedспасён butно whoeverкто бы ни does notне believeверит will beбудет condemnedосуждён

Кто будет веровать и креститься, спасён будет; а кто не будет веровать, осуждён будет.

Стих 17

Andи theseэти signsзнамения will accompanyбудут сопровождать thoseтех whoкто believeверит (In my name)в моё имя theyони will driveбудут изгонять out demonsдемонов theyони will speakбудут говорить (in new tongues)на новых языках

Уверовавших же будут сопровождать сии знамения: именем Моим будут изгонять бесов; будут говорить новыми языками;

Стих 18

theyони will pickбудут поднимать up snakesзмей (with their hands)своими руками andи whenкогда theyони drinkпьют deadlyсмертельный poisonяд itэто will notне hurtповредит themим at allсовсем theyони will placeбудут возлагать theirсвои handsруки (on sick people)на больных людей andи theyони will getстанут wellздоровы

будут брать змей; и если что смертоносное выпьют, не повредит им; возложат руки на больных, и они будут здоровы.

Стих 19

Afterпосле (the Lord Jesus)Господь Иисус had spokenговорил (to them)им heон wasбыл takenвзят upнаверх (into heaven)в небо andи heон satсел (at the right hand)по правую руку (of God)Бога

И так Господь, после беседования с ними, вознёсся на небо и воссел одесную Бога.

Стих 20

Thenзатем (the disciples)ученики wentвышли out andи preachedпроповедовали everywhereвезде andи (the Lord)Господь workedработал (with them)с ними andи confirmedподтверждал hisсвоё wordслово (by the signs)знамениями thatкоторые accompaniedсопровождали itего

А они пошли и проповедовали везде, при Господнем содействии и подкреплении слова последующими знамениями. Аминь.

Глава 16