Глава 15

Veryочень earlyрано (in the morning)утром (the chief priests)первосвященники withсо (the elders)старцами (the teachers)учителями (of the law)закона andи (the whole Sanhedrin)всем синедрионом madeсоставили theirсвои plansпланы Soтак theyони boundсвязали JesusИисуса ledувели himего awayпрочь andи handedпередали himего over  (to Pilate)Пилату

Are  youты (the king)царь (of the Jews)иудеев askedспросил PilateПилат Youты have  saidсказал soтак JesusИисус repliedответил

(The chief priests)первосвященники accusedобвиняли himего ofво manyмногих thingsвещах

Soтак againснова PilateПилат askedспросил himего Aren'tне youты goingсобираешься (to answer)ответить Seeсмотри howсколько many  thingsвещей theyони are  accusingобвиняют youтебя ofв

Butно JesusИисус stillвсё ещё madeдавал noникакого replyответа andи PilateПилат wasбыл amazedизумлён

Nowитак itэто wasбыло (the custom)обычаем (at the festival)в праздник (to release)отпускать (a prisoner)заключённого whomкоторого (the people)люди requestedпросили

(A man)человек calledназываемый BarabbasВаравва wasбыл (in prison)в тюрьме withс (the insurrectionists)мятежниками whoкто had  committedсовершили murderубийство (in the uprising)в восстании

(The crowd)толпа cameпришла up  andи askedпросила PilateПилата (to do)сделать (for them)для них whatто, что heон usuallyобычно didделал

Do  youвы wantхотите meчтобы я (to release)отпустил (to you)вам (the king)царя (of the Jews)иудеев askedспросил PilateПилат

knowingзная itэто wasбыло outиз of  self-interestкорысти thatчто (the chief priests)первосвященники had  handedпередали JesusИисуса over  (to him)ему

Butно (the chief priests)первосвященники stirredподстрекали up  (the crowd)толпу (to have)чтобы PilateПилат releaseотпустил BarabbasВаравву insteadвместо

Whatчто shall  Iя doсделаю thenтогда withс (the one)тем youкого вы callназываете (the king)царём (of the Jews)иудеев PilateПилат askedспросил themих

Crucifyраспни himего theyони shoutedкричали

Whyпочему Whatкакое crimeпреступление has  heон committedсовершил askedспросил PilateПилат Butно theyони shoutedкричали allвсё the  louderгромче Crucifyраспни himего

Wantingжелая (to satisfy)удовлетворить (the crowd)толпу PilateПилат releasedотпустил BarabbasВаравву (to them)им Heон had  JesusИисуса floggedбил плетьми andи handedпередал himего over  (to be)чтобы быть crucifiedраспятым

(The soldiers)солдаты ledувели JesusИисуса awayпрочь (into the palace)во дворец thatто isесть (the Praetorium)преторию andи calledсозвали togetherвместе (the whole company)всю роту (of soldiers)солдат

Theyони putнадели (a purple robe)пурпурную мантию (on him)на него thenзатем twistedсплели togetherвместе (a crown)венец (of thorns)из шипов andи setвозложили itего (on him)на него

Andи theyони beganначали (to call)кричать out  (to him)ему Hailздравствуй kingцарь (of the Jews)иудеев

Againснова andи againснова theyони struckбили himего (on the head)по голове (with a staff)посохом andи spitплевали (on him)на него Fallingпадая (on their knees)на свои колени theyони paidвоздавали homageпочтение (to him)ему

Andи whenкогда theyони had  mockedнасмеялись над himним theyони tookсняли off  (the purple robe)пурпурную мантию andи putнадели hisего ownсобственные clothesодежды (on him)на него Thenзатем theyони ledвывели himего out  (to crucify)распять himего

(A certain man)некий человек (from Cyrene)из Кирены SimonСимон (the father)отец (of Alexander)Александра andи RufusРуфа was  passingпроходил by  (on his way)по своему пути in  (from the country)из деревни andи theyони forcedзаставили himего (to carry)нести (the cross)крест

Theyони broughtпривели JesusИисуса (to the place)в место calledназываемое GolgothaГолгофа whichчто meansозначает (the place)место (of the skull)черепа

Thenзатем theyони offeredпредложили himему wineвино mixedсмешанное (with myrrh)со смирной butно heон did  notне takeвзял itего

Andи theyони crucifiedраспяли himего Dividingразделяя up  hisего clothesодежды theyони castбросали lotsжребий (to see)чтобы увидеть whatчто eachкаждый would  getполучит

Itэто wasбыло nineдевять (in the morning)утром whenкогда theyони crucifiedраспяли himего

(The written notice)письменная надпись (of the charge)обвинения (against him)против него readгласила (the king)царь (of the Jews)иудеев

Theyони crucifiedраспяли twoдвух rebelsмятежников (with him)с ним oneодного (on his right)по его правую andи oneодного (on his left)по его левую

Thoseте whoкто passedпроходил byмимо hurledбросали insultsоскорбления (at him)на него shakingкачая theirсвоими headsголовами andи sayingговоря Soтак Youты whoкто are  goingсобирается (to destroy)разрушить (the temple)храм andи buildпостроить itего (in three days)за три дня

comeспустись downвниз (from the cross)с креста andи saveспаси yourselfсамого себя

(In the same way)тем же образом (the chief priests)первосвященники andи (the teachers)учителя (of the law)закона mockedнасмехались над himним amongсреди themselvesсамих себя Heон savedспасал othersдругих theyони saidговорили butно heон can'tне может saveспасти himselfсамого себя

Letпусть thisэтот MessiahМессия thisэтот kingцарь (of Israel)Израиля comeспустится downвниз nowсейчас (from the cross)с креста thatчтобы weмы mayмогли seeувидеть andи believeповерить Thoseте crucifiedраспятые (with him)с ним alsoтакже heapedбросали insultsоскорбления (on him)на него

(At noon)в полдень darknessтьма cameпришла overна (the whole land)всю землю untilдо threeтрёх (in the afternoon)после полудня

Andи atв threeтри (in the afternoon)после полудня JesusИисус criedвоскликнул out  (in a loud voice)громким голосом EloiЭлои EloiЭлои lemaлема sabachthaniсавахфани whichчто meansозначает Myмой GodБог myмой GodБог whyпочему have  youты forsakenоставил meменя

Whenкогда someнекоторые ofиз thoseтех standingстоящих nearрядом heardуслышали thisэто theyони saidсказали Listenслушайте he'sон callingзовёт ElijahИлию

Someoneкто-то ranпобежал filledнаполнил (a sponge)губку with  wineвинным vinegarуксусом putпоместил itеё (on a staff)на посох andи offeredпредложил itеё (to Jesus)Иисусу (to drink)пить Nowтеперь leaveоставьте himего aloneодного Let'sдавайте seeпосмотрим ifесли ElijahИлия comesпридёт (to take)снять himего downвниз heон saidсказал

Withс (a loud cry)громким криком JesusИисус breathedиспустил hisсвой lastпоследний

(The curtain)завеса (of the temple)храма wasбыла tornразорвана (in two)надвое (from top)сверху (to bottom)донизу

Andи whenкогда (the centurion)центурион whoкто stoodстоял thereтам (in front)перед (of Jesus)Иисусом sawувидел howкак heон diedумер heон saidсказал Surelyистинно thisэтот manчеловек wasбыл (the Son)сын (of God)Бога

Someнекоторые womenженщины were  watchingнаблюдали (from a distance)с расстояния Amongсреди themних wereбыли MaryМария MagdaleneМагдалина MaryМария (the mother)мать (of James)Иакова (the younger)младшего andи (of Joseph)Иосии andи SalomeСаломия

(In Galilee)в Галилее theseэти womenженщины had  followedследовали за himним andи caredзаботились forо hisего needsнуждах Manyмногие otherдругие womenженщины whoкто had  comeпришёл upнаверх (with him)с ним (to Jerusalem)в Иерусалим wereбыли alsoтакже thereтам

Itэто wasбыл (Preparation Day)день приготовления thatто isесть (the day)день (before the Sabbath)перед субботой Soтак asкогда eveningвечер approachedприближался

JosephИосиф (of Arimathea)из Аримафеи (a prominent member)видный член (of the Council)совета whoкто wasбыл himselfсам waitingожидающим for  (the kingdom)царства (of God)Бога wentпошёл boldlyсмело (to Pilate)к Пилату andи askedпопросил for  Jesus'Иисусово bodyтело

PilateПилат wasбыл surprisedудивлён (to hear)слышать thatчто heон wasбыл alreadyуже deadмёртв Summoningпризвав (the centurion)центуриона heон askedспросил himего if  JesusИисус had  alreadyуже diedумер ли

Whenкогда heон learnedузнал (from the centurion)от центуриона thatчто itэто wasбыло soтак heон gaveотдал (the body)тело (to Joseph)Иосифу

Soтак JosephИосиф boughtкупил someнемного linenльняной clothткани tookснял downвниз (the body)тело wrappedобернул itего (in the linen)в льняную ткань andи placedположил itего (in a tomb)в гробницу cutвысеченную out  (of rock)из камня Thenзатем heон rolledприкатил (a stone)камень againstк (the entrance)входу (of the tomb)гробницы

MaryМария MagdaleneМагдалина andи MaryМария (the mother)мать (of Joseph)Иосии sawвидели whereгде heон wasбыл laidположен