Глава 15

Thenтогда someнекоторые Phariseesфарисеи andи teachersучителя (of the law)закона cameпришли (to Jesus)к Иисусу (from Jerusalem)из Иерусалима andи askedспросили

Whyпочему do  yourтвои disciplesученики breakнарушают (the tradition)предание (of the elders)старцев Theyони don'tне washмоют theirсвои handsруки beforeпрежде чем theyони eatедят

JesusИисус repliedответил Andи whyпочему do  youвы breakнарушаете (the command)заповедь (of God)Бога (for the sake of)ради yourвашего traditionпредания

Forибо GodБог saidсказал Honorпочитай yourсвоего fatherотца andи motherмать andи Anyoneлюбой whoкто cursesпроклинает theirсвоего fatherотца orили motherмать is  (to be put)должен быть предан (to death)смерти

Butно youвы sayговорите thatчто ifесли anyoneкто-либо declaresобъявляет thatчто whatто, что mightмогло have  beenбыть usedиспользовано (to help)помочь theirсвоему fatherотцу orили motherматери isесть devotedпосвящено (to God)Богу

theyони are  notне (to honor)почитать theirсвоего fatherотца orили motherмать (with it)этим Thusтаким образом youвы nullifyотменяете (the word)слово (of God)Бога (for the sake of)ради yourвашего traditionпредания

Youвы hypocritesлицемеры IsaiahИсаия wasбыл rightправ whenкогда heон prophesiedпророчествовал (about you)о вас

Theseэти peopleлюди honorпочитают meменя (with their lips)своими устами butно theirих heartsсердца are  farдалеко (from me)от меня

Theyони worshipпоклоняются meмне (in vain)напрасно theirих teachingsучения are  merelyвсего лишь humanчеловеческие rulesправила

JesusИисус calledпризвал (the crowd)толпу (to him)к себе andи saidсказал Listenслушайте andи understandпонимайте

Whatто, что goesвходит (into someone's mouth)в уста человека does  notне defileоскверняет themего butно whatто, что comesвыходит out  (of their mouth)из его уст thatто isесть whatто, что defilesоскверняет themего

Thenтогда (the disciples)ученики cameподошли (to him)к нему andи askedспросили Do  youты knowзнаешь thatчто (the Pharisees)фарисеи wereбыли offendedоскорблены whenкогда theyони heardуслышали thisэто

Heон repliedответил Everyкаждое plantрастение thatкоторое myмой heavenlyнебесный Fatherотец has  notне plantedпосадил will  beбудет pulledвырвано up  (by the roots)с корнями

Leaveоставьте themих theyони areесть blindслепые guidesвожди Ifесли (the blind)слепой leadведёт (the blind)слепого bothоба will  fallупадут (into a pit)в яму

PeterПётр saidсказал Explainобъясни (the parable)притчу (to us)нам

Are  youвы stillвсё ещё soтак dullнесообразительны JesusИисус askedспросил themих

Don'tне youвы seeвидите thatчто whateverчто бы ни entersвходит (the mouth)в уста goesидёт (into the stomach)в желудок andи thenзатем outнаружу (of the body)из тела

Butно (the things)вещи thatкоторые comeвыходят out  (of a person's mouth)из уст человека comeисходят (from the heart)из сердца andи theseэти defileоскверняют themего

Forибо outиз (of the heart)сердца comeисходят evilзлые thoughtsмысли murderубийство adulteryпрелюбодеяние sexualсексуальная immoralityбезнравственность theftкража falseложное testimonyсвидетельство slanderклевета

Theseэти areесть whatто, что defileоскверняет (a person)человека butно eatingеда (with unwashed hands)немытыми руками does  notне defileоскверняет themего

Leavingпокинув thatто placeместо JesusИисус withdrewудалился (to the region)в область (of Tyre)Тира andи SidonСидона

(A Canaanite woman)хананеянка (from that vicinity)из той окрестности cameподошла (to him)к нему cryingвзывая out  LordГосподь Sonсын (of David)Давида haveимей mercyмилосердие (on me)ко мне Myмоя daughterдочь is  sufferingстрадает terriblyужасно (from demon-possession)от одержимости демоном

JesusИисус did  notне answerответил a  wordслова Soтак hisего disciplesученики cameподошли (to him)к нему andи urgedпросили himего Sendотпусти herеё awayпрочь forибо sheона keepsпродолжает cryingкричать out  (after us)за нами

Heон answeredответил Iя wasбыл sentпослан onlyтолько (to the lost sheep)к потерянным овцам (of Israel)Израиля

(The woman)женщина cameподошла andи kneltвстала на колени (before him)перед ним LordГосподь helpпомоги meмне sheона saidсказала

Heон repliedответил Itэто is  notне rightправильно (to take)взять (the children's bread)хлеб детей andи tossбросить itего (to the dogs)собакам

Yesтак itэто isесть LordГосподь sheона saidсказала Evenдаже (the dogs)собаки eatедят (the crumbs)крошки thatкоторые fallпадают (from their master's table)со стола их хозяина

Thenтогда JesusИисус saidсказал (to her)ей Womanженщина youты haveимеешь greatвеликую faithверу Yourтвоя requestпросьба is  grantedудовлетворена Andи herеё daughterдочь wasбыла healedисцелена (at that moment)в тот момент

JesusИисус leftоставил thereтам andи wentпошёл alongвдоль (the Sea)моря (of Galilee)Галилейского Thenзатем heон wentвзошёл up  (on a mountainside)на склон горы andи satсел down 

Greatвеликие crowdsтолпы cameпришли (to him)к нему bringingпринося (the lame)хромых (the blind)слепых (the crippled)калек (the mute)немых andи manyмногих othersдругих andи laidположили themих (at his feet)у его ног andи heон healedисцелил themих

(The people)люди wereбыли amazedизумлены whenкогда theyони sawувидели (the mute)немых speakingговорящих (the crippled)калек madeсделанных wellздоровыми (the lame)хромых walkingходящих andи (the blind)слепых seeingвидящих Andи theyони praisedвосхвалили (the God)Бога (of Israel)Израиля

JesusИисус calledпризвал hisсвоих disciplesучеников (to him)к себе andи saidсказал Iя haveимею compassionсострадание forк theseэтим peopleлюдям theyони have  alreadyуже beenбыли (with me)со мной threeтри daysдня andи haveимеют nothingничего (to eat)поесть Iя do  notне wantхочу (to send)отпустить themих awayпрочь hungryголодными orили theyони mayмогут collapseупасть (on the way)в пути

Hisего disciplesученики answeredответили Whereгде couldмогли бы weмы getвзять enoughдостаточно breadхлеба (in this remote place)в этом отдалённом месте (to feed)накормить suchтакую (a crowd)толпу

Howсколько many  loavesхлебов do  youвы haveимеете JesusИисус askedспросил Sevenсемь theyони repliedответили andи a  fewнесколько smallмаленьких fishрыб

Heон toldвелел (the crowd)толпе (to sit)сесть down  (on the ground)на землю

Thenзатем heон tookвзял (the seven loaves)семь хлебов andи (the fish)рыб andи whenкогда heон had  givenвоздал thanksблагодарение heон brokeпреломил themих andи gaveдал themих (to the disciples)ученикам andи theyони (in turn)в свою очередь (to the people)людям

Theyони allвсе ateели andи wereбыли satisfiedнасыщены Afterwardпосле этого (the disciples)ученики pickedсобрали up  sevenсемь basketfulsполных корзин (of broken pieces)кусков thatкоторые wereбыли leftоставшимися over 

(The number)число (of those)тех whoкто ateел wasбыло fourчетыре thousandтысячи menмужчин besidesкроме womenженщин andи childrenдетей

Afterпосле того как JesusИисус had  sentотпустил (the crowd)толпу awayпрочь heон gotвошёл (into the boat)в лодку andи wentпошёл (to the vicinity)в окрестность (of Magadan)Магадана