Liber Psalmorum
Псалом 103
«Благослови, душа моя»
Надписание: Of David.
Псалом Давида.
Псалом Давида.
Стих 1
Praiseблагослови
(the Lord)Господа
myмоя
soulдуша
allвсё
myмоё
inmostсамое внутреннее
beingсущество
praiseблагослови
hisего
holyсвятое
nameимя
Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя — святое имя Его.
Стих 2
Praiseблагослови
(the Lord)Господа
myмоя
soulдуша
andи
forgetне забывай
not
allвсех
hisего
benefitsблагодеяний
Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его.
Стих 3
whoкто
forgivesпрощает
allвсе
yourтвои
sinsгрехи
andи
healsисцеляет
allвсе
yourтвои
diseasesболезни
Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои;
Стих 4
whoкто
redeemsизбавляет
yourтвою
lifeжизнь
(from the pit)от ямы
andи
crownsвенчает
youтебя
(with love)любовью
andи
compassionсостраданием
избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;
Стих 5
whoкто
satisfiesнасыщает
yourтвои
desiresжелания
(with good things)благами
soтак
thatчто
yourтвоя
youthюность
is
renewedобновляется
likeкак
(the eagle's)у орла
насыщает благами желание твоё: обновляется, подобно орлу, юность твоя.
Стих 6
(The Lord)Господь
worksтворит
righteousnessправедность
andи
justiceправосудие
(for all)для всех
the
oppressedугнетённых
Господь творит правду и суд всем обиженным.
Стих 7
Heон
madeсделал
knownизвестными
hisсвои
waysпути
(to Moses)Моисею
hisсвои
deedsдела
(to the people)народу
of
IsraelИзраилю
Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым — дела Свои.
Стих 8
(The Lord)Господь
isесть
compassionateсострадателен
andи
graciousмилостив
slowмедлен
(to anger)на гнев
aboundingизобилующий
(in love)любовью
Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:
Стих 9
Heон
will
notне
alwaysвсегда
accuseбудет обвинять
norи не
will
heон
harborдержать
hisсвой
angerгнев
foreverнавеки
не до конца гневается, и не вовек негодует.
Стих 10
Heон
does
notне
treatпоступает с
usнами
asкак
ourнаши
sinsгрехи
deserveзаслуживают
orили
repayвоздаёт
usнам
accordingсогласно
(to our iniquities)нашим беззакониям
Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам:
Стих 11
Forибо
asкак
highвысоко
asкак
(the heavens)небеса
are
aboveнад
(the earth)землёй
soтак
greatвелика
is
hisего
loveлюбовь
(for those)к тем
whoкто
fearбоится
himего
ибо как высоко небо над землёю, так велика милость [Господа] к боящимся Его;
Стих 12
asкак
farдалеко
asкак
the
eastвосток
is
fromот
the
westзапада
soтак
farдалеко
has
heон
removedудалил
ourнаши
transgressionsпреступления
(from us)от нас
как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши;
Стих 13
Asкак
a
fatherотец
has
compassionсострадание
(on his children)к своим детям
soтак
(the Lord)Господь
has
compassionсострадание
(on those)к тем
whoкто
fearбоится
himего
Как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.
Стих 14
Forибо
heон
knowsзнает
howкак
weмы
are
formedобразованы
heон
remembersпомнит
thatчто
weмы
are
dustпрах
Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы — персть.
Стих 15
The
lifeжизнь
of
mortalsсмертных
isесть
likeкак
grassтрава
theyони
flourishрасцветают
likeкак
a
flowerцветок
(of the field)полевой
Дни человека — как трава; как цвет полевой, так он цветёт.
Стих 16
the
windветер
blowsпроносится
overнад
itним
andи
itон
is
goneисчезает
andи
itsего
placeместо
remembersпомнит
itего
noне
moreболее
Пройдёт над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.
Стих 17
Butно
(from everlasting)от вечности
(to everlasting)до вечности
(the Lord's love)любовь Господа
isесть
(with those)с теми
whoкто
fearбоится
himего
andи
hisего
righteousnessправедность
(with their children's children)с детьми их детей
Милость же Господня от века и до века к боящимся Его, и правда Его на сынах сынов,
Стих 18
(with those)с теми
whoкто
keepсоблюдает
hisего
covenantзавет
andи
rememberпомнит
(to obey)исполнять
hisего
preceptsнаставления
хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.
Стих 19
(The Lord)Господь
has
establishedустановил
hisсвой
throneпрестол
(in heaven)на небе
andи
hisего
kingdomцарство
rulesвладычествует
overнад
allвсем
Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает.
Стих 20
Praiseблагословите
(the Lord)Господа
youвы
hisего
angelsангелы
youвы
mightyмогучие
ones
whoкто
doисполняет
hisего
biddingповеление
whoкто
obeyповинуется
hisего
wordслову
Благословите Господа, [все] Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его;
Стих 21
Praiseблагословите
(the Lord)Господа
allвсе
hisего
heavenlyнебесные
hostsвоинства
youвы
hisего
servantsслужители
whoкто
doисполняет
hisего
willволю
благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;
Стих 22
Praiseблагословите
(the Lord)Господа
allвсе
hisего
worksдела
everywhereповсюду
(in his dominion)в его владычестве
Praiseблагослови
(the Lord)Господа
myмоя
soulдуша
благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!