Liber Psalmorum
Псалом 137
«На реках Вавилонских»
Стих 1
(By the rivers)у рек
of
BabylonВавилона
weмы
satсидели
andи
weptплакали
whenкогда
weмы
rememberedвспоминали
ZionСион
При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе;
Стих 2
Thereтам
(on the poplars)на тополях
weмы
hungповесили
ourнаши
harpsарфы
на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы.
Стих 3
forибо
thereтам
ourнаши
captorsпленители
askedтребовали
usот нас
(for songs)песен
ourнаши
tormentorsмучители
demandedтребовали
songsпесен
of
joyрадости
theyони
saidговорили
Singспойте
usнам
oneодну
(of the songs)из песен
of
ZionСиона
Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснители наши — веселья: «пропойте нам из песней Сионских».
Стих 4
Howкак
canможем
weмы
singпеть
(the songs)песни
(of the Lord)Господа
whileпока
inв
a
foreignчужой
landземле
Как нам петь песнь Господню на земле чужой?
Стих 5
Ifесли
Iя
forgetзабуду
youтебя
JerusalemИерусалим
mayпусть
myмоя
rightправая
handрука
forgetзабудет
itsсвоё
skillумение
Если я забуду тебя, Иерусалим, — забудь меня десница моя;
Стих 6
Mayпусть
myмой
tongueязык
clingприлипнет
(to the roof)к нёбу
of
myмоих
mouthуст
ifесли
Iя
do
notне
rememberпомню
youтебя
ifесли
Iя
do
notне
considerсчитаю
JerusalemИерусалим
myсвоей
highestвысшей
joyрадостью
прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.
Стих 7
Rememberвспомни
LordГосподь
whatто, что
(the Edomites)эдомитяне
didсделали
(on the day)в день
JerusalemИерусалима
fellпадения
Tearразрушайте
itего
downдо основания
theyони
criedкричали
tearразрушайте
itего
down
(to its foundations)до его оснований
Припомни, Господи, сынам Едомовым день Иерусалима, когда они говорили: «разрушайте, разрушайте до основания его».
Стих 8
Daughterдочь
BabylonВавилона
doomedобречённая
(to destruction)на разрушение
happyсчастлив
isесть
the
oneтот
whoкто
repaysвоздаст
youтебе
accordingсогласно
(to what you have done)тому, что ты сделала
(to us)нам
Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе за то, что ты сделала нам!
Стих 9
Happyсчастлив
isесть
the
oneтот
whoкто
seizesсхватит
yourтвоих
infantsмладенцев
andи
dashesразобьёт
themих
againstо
(the rocks)скалы
Блажен, кто возьмёт и разобьёт младенцев твоих о камень!