Liber Psalmorum
Псалом 3
Молитва в гонении
Надписание: A psalm of David. When he fled from his son Absalom.
Псалом Давида. Когда он бежал от своего сына Авессалома.
Псалом Давида. Когда он бежал от своего сына Авессалома.
Стих 1
LordГосподь
howкак
manyмногочисленны
are
myмои
foesвраги
Howкак
manyмногие
riseвосстают
up
(against me)против меня
Господи! как умножились враги мои! Многие восстают на меня;
Стих 2
Manyмногие
are
sayingговорят
ofо
meмне
GodБог
will
notне
deliverизбавит
himего
многие говорят душе моей: «нет ему спасения в Боге».
Стих 3
Butно
youты
LordГосподь
areесть
(a shield)щит
aroundвокруг
meменя
myмоя
gloryслава
(the One)тот
whoкто
liftsподнимает
myмою
headголову
highвысоко
Но Ты, Господи, щит предо мною, слава моя, и Ты возносишь голову мою.
Стих 4
Iя
callвзываю
out
(to the Lord)к Господу
andи
heон
answersотвечает
meмне
(from his holy mountain)со своей святой горы
Гласом моим взываю к Господу, и Он слышит меня со святой горы Своей.
Стих 5
Iя
lieложусь
down
andи
sleepсплю
Iя
wakeпросыпаюсь
againснова
becauseпотому что
(the Lord)Господь
sustainsподдерживает
meменя
Ложусь я, сплю и встаю, ибо Господь защищает меня.
Стих 6
Iя
will
notне
fearубоюсь
thoughхотя
tensдесятков
of
thousandsтысяч
assailнападают
meна меня
onсо
everyвсех
sideсторон
Не убоюсь тем народа, которые со всех сторон ополчились на меня.
Стих 7
Ariseвосстань
LordГосподь
Deliverизбавь
meменя
myмой
GodБог
Strikeударь
allвсех
myмоих
enemiesврагов
(on the jaw)по челюсти
breakсломай
(the teeth)зубы
(of the wicked)злых
Восстань, Господи! спаси меня, Боже мой! ибо Ты поражаешь в ланиту всех врагов моих; сокрушаешь зубы нечестивых.
Стих 8
Fromот
(the Lord)Господа
comesприходит
deliveranceизбавление
Mayпусть
yourтвоё
blessingблагословение
beбудет
(on your people)на твоём народе
От Господа спасение. Над народом Твоим благословение Твоё.