Liber Psalmorum
Псалом 2
«Зачем мятутся народы»
Стих 1
Whyпочему
do
(the nations)народы
conspireсговариваются
andи
(the peoples)люди
plotзамышляют
(in vain)напрасно
Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное?
Стих 2
(The kings)цари
(of the earth)земли
riseвосстают
up
andи
(the rulers)правители
bandобъединяются
togetherвместе
againstпротив
(the Lord)Господа
andи
againstпротив
hisего
anointedпомазанника
sayingговоря
Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа и против Помазанника Его.
Стих 3
Letдавайте
usмы
breakразорвём
theirих
chainsцепи
andи
throwсбросим
off
theirих
shacklesоковы
«Расторгнем узы их, и свергнем с себя оковы их».
Стих 4
(The One)тот
enthronedвосседающий
(in heaven)на небе
laughsсмеётся
(the Lord)Господь
scoffsнасмехается
(at them)над ними
Живущий на небесах посмеётся, Господь поругается им.
Стих 5
Heон
rebukesупрекает
themих
(in his anger)в своём гневе
andи
terrifiesужасает
themих
(in his wrath)в своей ярости
sayingговоря
Тогда скажет им во гневе Своём и яростью Своею приведёт их в смятение:
Стих 6
Iя
have
installedустановил
myмоего
kingцаря
(on Zion)на Сионе
myмоей
holyсвятой
mountainгоре
«Я помазал Царя Моего над Сионом, святою горою Моею;
Стих 7
Iя
will
proclaimпровозглашу
(the Lord's decree)указ Господа
Heон
saidсказал
(to me)мне
Youты
areесть
myмой
sonсын
todayсегодня
Iя
have
becomeстал
yourтвоим
fatherотцом
возвещу определение: Господь сказал Мне: Ты Сын Мой; Я ныне родил Тебя;
Стих 8
Askпроси
meменя
andи
Iя
will
makeсделаю
(the nations)народы
yourтвоим
inheritanceнаследием
(the ends)концы
(of the earth)земли
yourтвоим
possessionвладением
проси у Меня, и дам народы в наследие Тебе и пределы земли во владение Тебе;
Стих 9
Youты
will
breakсломаешь
themих
(with a rod)жезлом
(of iron)из железа
youты
will
dashразобьёшь
themих
(to pieces)на куски
likeкак
potteryглиняную посуду
Ты поразишь их жезлом железным; сокрушишь их, как сосуд горшечника».
Стих 10
Thereforeпоэтому
youвы
kingsцари
beбудьте
wiseмудры
beбудьте
warnedпредупреждены
youвы
rulersправители
(of the earth)земли
Итак вразумитесь, цари; научитесь, судьи земли!
Стих 11
Serveслужите
(the Lord)Господу
(with fear)со страхом
andи
celebrateпразднуйте
hisего
ruleправление
(with trembling)с трепетом
Служите Господу со страхом и радуйтесь пред Ним с трепетом.
Стих 12
Kissцелуйте
(his son)его сына
orили
heон
will
beбудет
angryразгневан
andи
yourваш
wayпуть
will
leadприведёт
(to your destruction)к вашей погибели
forибо
hisего
wrathярость
canможет
flareвспыхнуть
up
(in a moment)в момент
Blessedблаженны
are
allвсе
whoкто
takeнаходят
refugeубежище
(in him)в нём
Почтите Сына, чтобы Он не прогневался, и чтобы вам не погибнуть в пути вашем, ибо гнев Его возгорится вскоре. Блаженны все, уповающие на Него.