Iesu Kagami
Главная · Псалтирь · Псалом 30
Liber Psalmorum

Псалом 30

Благодарение

NIV · 12 стихов · В Синод. — Псалом 29
Надписание: A psalm. A song. For the dedication of the temple. Of David.
Псалом. Песнь при обновлении дома. Псалом Давида.
Стих 1
Iя will  exaltпревознесу youтебя LordГосподь forибо youты liftedподнял meменя outнаружу (of the depths)из глубин andи did  notне letпозволил myмоим enemiesврагам gloatторжествовать overнадо meмной
Превознесу Тебя, Господи, что Ты поднял меня и не дал моим врагам восторжествовать надо мною.
Стих 2
LordГосподь myмой GodБог Iя calledвоззвал (to you)к тебе (for help)о помощи andи youты healedисцелил meменя
Господи, Боже мой! я воззвал к Тебе, и Ты исцелил меня.
Стих 3
Youты LordГосподь broughtвывел meменя upнаверх (from the realm)из области (of the dead)мёртвых youты sparedсохранил meменя fromот goingсхождения down  (to the pit)в яму
Господи! Ты вывел из ада душу мою и оживил меня, чтобы я не сошёл в могилу.
Стих 4
Singпойте (the praises)похвалы (of the Lord)Господа youвы hisего faithfulверный peopleнарод praiseхвалите hisего holyсвятое nameимя
Пойте Господу, святые Его, славьте память святыни Его,
Стих 5
Forибо hisего angerгнев lastsдлится onlyтолько (a moment)мгновение butно hisего favorблагосклонность lastsдлится (a lifetime)всю жизнь weepingплач mayможет stayоставаться (for the night)на ночь butно rejoicingрадость comesприходит (in the morning)утром
ибо на мгновение гнев Его, на всю жизнь благоволение Его: вечером водворяется плач, а на утро радость.
Стих 6
Whenкогда Iя feltчувствовал secureбезопасно Iя saidсказал Iя will  neverникогда beне буду shakenпоколеблен
И я говорил в благоденствии моём: «не поколеблюсь вовек».
Стих 7
LordГосподь whenкогда youты favoredблаговолил meмне youты madeсделал myмою royalцарскую mountainгору standстоять firmтвёрдо butно whenкогда youты hidскрыл yourсвоё faceлицо Iя wasбыл dismayedв смятении
По благоволению Твоему, Господи, Ты укрепил гору мою; но Ты сокрыл лице Твоё, и я смутился.
Стих 8
(To you)к тебе LordГосподь Iя calledвоззвал (to the Lord)к Господу Iя criedвзывал (for mercy)о милости
Тогда к Тебе, Господи, взывал я, и Господа умолял:
Стих 9
Whatкакая isесть gainedпольза ifесли Iя am  silencedумолкну ifесли Iя goсойду downвниз (to the pit)в яму Will  (the dust)пыль praiseхвалить youтебя Will  itона proclaimпровозгласит yourтвою faithfulnessверность
«что пользы в крови моей, когда я сойду в могилу? будет ли прах славить Тебя? будет ли возвещать истину Твою?
Стих 10
Hearуслышь LordГосподь andи beбудь mercifulмилостив (to me)ко мне LordГосподь beбудь myмоим helpпомощником
услышь, Господи, и помилуй меня; Господи! будь мне помощником».
Стих 11
Youты turnedобратил myмой wailingплач (into dancing)в танец youты removedснял myмоё sackclothрубище andи clothedоблёк meменя (with joy)радостью
И Ты обратил сетование моё в ликование, снял с меня вретище и препоясал меня веселием,
Стих 12
thatчтобы myмоё heartсердце mayмогло singпеть (your praises)твои похвалы andи notне beбыло silentмолчаливым LordГосподь myмой GodБог Iя will  praiseбуду хвалить youтебя foreverнавеки
да славит Тебя душа моя и да не умолкает. Господи, Боже мой! буду славить Тебя вечно.
Все псалмы