Liber Psalmorum
Псалом 62
«Только в Боге»
Надписание: For the director of music. For Jeduthun. A psalm of David.
Начальнику хора. Идифуму. Псалом Давида.
Начальнику хора. Идифуму. Псалом Давида.
Стих 1
Trulyистинно
myмоя
soulдуша
findsнаходит
restпокой
(in God)в Боге
myмоё
salvationспасение
comesприходит
(from him)от него
Только в Боге успокаивается душа моя: от Него спасение моё.
Стих 2
Trulyистинно
heон
isесть
myмоя
rockскала
andи
myмоё
salvationспасение
heон
isесть
myмоя
fortressкрепость
Iя
will
neverникогда
beне буду
shakenпоколеблен
Только Он — твердыня моя, спасение моё, убежище моё: не поколеблюсь более.
Стих 3
Howкак
longдолго
will
youвы
assaultнападать
meна меня
Would
allвсе
ofиз
youвас
throwбросать
meменя
downвниз
thisэту
leaningнаклонившуюся
wallстену
thisэтот
totteringшаткий
fenceзабор
Доколе вы будете нападать на человека? Вы будете низринуты, все вы, как наклонившаяся стена, как ограда пошатнувшаяся.
Стих 4
Surelyистинно
theyони
intendнамереваются
(to topple)свергнуть
meменя
(from my lofty place)с моего высокого места
theyони
takeнаслаждаются
delight
(in lies)ложью
(with their mouths)своими устами
theyони
blessблагословляют
butно
(in their hearts)в своих сердцах
theyони
curseпроклинают
Они задумали свергнуть его с высоты, прибегли ко лжи; устами благословляют, а в сердце своём клянут.
Стих 5
Yesда
myмоя
soulдуша
findнайди
restпокой
(in God)в Боге
myмоя
hopeнадежда
comesприходит
(from him)от него
Только в Боге успокаивайся, душа моя! ибо на Него надежда моя.
Стих 6
Trulyистинно
heон
isесть
myмоя
rockскала
andи
myмоё
salvationспасение
heон
isесть
myмоя
fortressкрепость
Iя
will
notне
beбуду
shakenпоколеблен
Только Он — твердыня моя и спасение моё, убежище моё: не поколеблюсь.
Стих 7
Myмоё
salvationспасение
andи
myмоя
honorчесть
dependзависят
(on God)от Бога
heон
isесть
myмоя
mightyмогучая
rockскала
myмоё
refugeубежище
В Боге спасение моё и слава моя; крепость силы моей и упование моё в Боге.
Стих 8
Trustуповай
(in him)на него
atво
allвсе
timesвремена
youвы
peopleлюди
pourизливайте
outнаружу
yourсвои
heartsсердца
(to him)ему
forибо
GodБог
isесть
ourнаше
refugeубежище
Народ! надейтесь на Него во всякое время; изливайте пред Ним сердце ваше: Бог нам прибежище.
Стих 9
Surelyистинно
(the lowborn)низкородные
areесть
butвсего лишь
(a breath)дыхание
(the highborn)высокородные
areесть
butвсего лишь
(a lie)ложь
ifесли
weighedвзвешены
(on a balance)на весах
theyони
are
nothingничто
togetherвместе
theyони
areесть
onlyтолько
(a breath)дыхание
Сыны человеческие — только суета; сыны мужей — ложь; если положить их на весы, все они вместе легче пустоты.
Стих 10
Do
notне
trustуповай
(in extortion)на вымогательство
orили
putвозлагай
vainтщетную
hopeнадежду
(in stolen goods)на украденные товары
thoughхотя
yourтвоё
richesбогатство
increaseумножается
do
notне
setвозлагай
yourсвоё
heartсердце
(on them)на них
Не надейтесь на грабительство и не тщеславьтесь хищением; когда богатство умножается, не прилагайте к нему сердца.
Стих 11
Oneодин
thingраз
GodБог
has
spokenсказал
twoдва
thingsраза
Iя
have
heardслышал
thatчто
powerсила
(O God)о Бог
belongsпринадлежит
(to you)тебе
Однажды сказал Бог, и дважды слышал я это, что сила у Бога,
Стих 12
andи
thatчто
withс
youтобой
LordГосподь
isесть
unfailingнепреложная
loveлюбовь
andи
thatчто
youты
rewardнаграждаешь
everyoneкаждого
accordingсогласно
to
whatтому, что
theyони
have
doneсделали
и у Тебя, Господи, милость, ибо Ты воздаёшь каждому по делам его.