Глава 19

JesusИисус enteredвошёл Jerichoв Иерихон andи was— passingпроходил throughчерез

(A man)человек wasбыл thereтам (by the name)по имени (of Zacchaeus)Закхей heон wasбыл (a chief tax collector)главный сборщик налогов andи wasбыл wealthyбогат

Heон wantedхотел (to see)увидеть whoкто JesusИисус wasбыл butно becauseпотому что heон wasбыл shortнизок heон couldмог notне seeвидеть overповерх (the crowd)толпы

Soтак heон ranпобежал aheadвперёд andи climbedвзобрался на (a sycamore-fig tree)сикоморовое дерево (to see)увидеть himего sinceпоскольку JesusИисус was— comingшёл thatтем wayпутём

Whenкогда JesusИисус reachedдостиг (the spot)этого места heон lookedпосмотрел upвверх andи saidсказал (to him)ему ZacchaeusЗакхей comeсойди down— immediatelyнемедленно Iя mustдолжен stayостаться (at your house)в твоём доме todayсегодня

Soтак heон cameсошёл down— (at once)тотчас andи welcomedпринял himего gladlyрадостно

Allвсе (the people)люди sawувидели thisэто andи beganначали (to mutter)бормотать Heон has— goneпошёл (to be)быть (the guest)гостем (of a sinner)грешника

Butно ZacchaeusЗакхей stoodвстал up— andи saidсказал (to the Lord)Господу Lookсмотри LordГосподь Hereздесь andи nowтеперь Iя giveдаю halfполовину (of my possessions)моего имущества (to the poor)бедным andи ifесли Iя have— cheatedобманул anybodyкого-либо out— (of anything)в чём-либо Iя will— payзаплачу backобратно fourчетыре timesраза (the amount)сумму

JesusИисус saidсказал (to him)ему Todayсегодня salvationспасение has— comeпришло (to this house)в этот дом becauseпотому что thisэтот manчеловек tooтакже isесть (a son)сын (of Abraham)Авраама

Forибо (the Son)сын (of Man)человека cameпришёл (to seek)искать andи (to save)спасти (the lost)потерянного

Whileпока theyони were— listeningслушали (to this)это heон wentпродолжил on— (to tell)рассказать themим a— parableпритчу becauseпотому что heон wasбыл nearблизко к JerusalemИерусалиму andи (the people)люди thoughtдумали thatчто (the kingdom)царство (of God)Бога was— (going to appear)появится (at once)сразу

Heон saidсказал (A man)человек (of noble birth)благородного происхождения wentпошёл (to a distant country)в далёкую страну (to have)чтобы быть himselfсамим appointedназначенным kingцарём andи thenзатем (to return)вернуться

Soтак heон calledпозвал tenдесять (of his servants)его слуг andи gaveдал themим tenдесять minasмин Putпустите thisэти moneyденьги (to work)в работу heон saidсказал untilпока Iя comeне вернусь back—

Butно hisего subjectsподданные hatedненавидели himего andи sentпослали (a delegation)делегацию afterза himним (to say)сказать Weмы don'tне wantхотим thisэтого manчеловека (to be)быть ourнашим kingцарём

Heон wasбыл madeсделан kingцарём howeverоднако andи returnedвернулся homeдомой Thenтогда heон sentпослал forза (the servants)слугами to— whomкому heон had— givenдал (the money)деньги inс orderтем (to find out)узнать whatчто theyони had— gainedприобрели (with it)с ними

(The first one)первый cameпришёл andи saidсказал Sirгосподин yourтвоя minaмина has— earnedзаработала tenдесять moreбольше

Wellхорошо doneсделано myмой goodхороший servantслуга hisего masterхозяин repliedответил Becauseпотому что youты have— beenбыл trustworthyнадёжен (in a very small matter)в очень малом деле takeприми chargeуправление (of ten cities)над десятью городами

(The second)второй cameпришёл andи saidсказал Sirгосподин yourтвоя minaмина has— earnedзаработала fiveпять moreбольше

Hisего masterхозяин answeredответил Youты takeприми chargeуправление (of five cities)над пятью городами

Thenзатем anotherдругой servantслуга cameпришёл andи saidсказал Sirгосподин hereвот isесть yourтвоя minaмина Iя have— keptдержал itеё laidположенной awayв стороне (in a piece)в куске (of cloth)ткани

Iя wasбыл afraidиспуган (of you)тебя becauseпотому что youты are— (a hard man)жёсткий человек Youты takeберёшь out— whatто, что youты did— notне putположил in— andи reapжнёшь whatто, что youты did— notне sowсеял

Hisего masterхозяин repliedответил Iя will— judgeсудить youтебя (by your own words)по твоим собственным словам youты wickedпорочный servantслуга Youты knewзнал thatчто Iя amесть (a hard man)жёсткий человек takingберя out— whatто, что Iя did— notне putположил in— andи reapingжнущий whatто, что Iя did— notне sowсеял

Whyпочему thenтогда didn'tне youты putположил myмои moneyденьги (on deposit)на депозит (so that)так чтобы whenкогда Iя cameвернулся back— Iя couldмог have— collectedсобрать itих (with interest)с процентами

Thenзатем heон saidсказал (to those)тем standingстоящим byрядом Takeвозьмите hisего minaмину awayпрочь (from him)от него andи giveдайте itеё (to the one)тому whoкто hasимеет tenдесять minasмин

Sirгосподин theyони saidсказали heон alreadyуже hasимеет tenдесять

Heон repliedответил Iя tellговорю youвам thatчто (to everyone)каждому whoкто hasимеет moreбольше will— (be given)будет дано butно (as for the one)что касается того whoкто hasимеет nothingничего evenдаже whatто, что theyони haveимеют will— beбудет takenвзято awayпрочь

Butно thoseтех enemiesврагов (of mine)моих whoкто did— notне wantхотел meменя (to be)быть kingцарём overнад themними bringприведите themих hereсюда andи killубейте themих (in front of me)передо мной

Afterпосле JesusИисус had— saidсказал thisэто heон wentпошёл on— aheadвперёд goingидя upнаверх (to Jerusalem)в Иерусалим

Asкогда heон approachedприблизился Bethphageк Виффагии andи BethanyВифании (at the hill)у холма calledназываемого (the Mount)гора (of Olives)олив heон sentпослал twoдвух (of his disciples)его учеников sayingговоря (to them)им

Goидите (to the village)в деревню aheadвпереди (of you)вас andи asкогда youвы enterвойдёте itв неё youвы will— findнайдёте (a colt)молодого осла tiedпривязанного thereтам whichна которого noникто one— has— everникогда riddenне садился Untieотвяжите itего andи bringприведите itего hereсюда

Ifесли anyoneкто-либо asksспросит youвас Whyпочему are— youвы untyingотвязываете itего sayскажите (The Lord)Господь needsнуждается itв нём

Thoseте whoкто wereбыли sentпосланы aheadвперёд wentпошли andи foundнашли itего (just as)так как heон had— toldсказал themим

Asкогда theyони were— untyingотвязывали (the colt)молодого осла itsего ownersвладельцы askedспросили themих Whyпочему are— youвы untyingотвязываете (the colt)молодого осла

Theyони repliedответили (The Lord)Господь needsнуждается itв нём

Theyони broughtпривели itего (to Jesus)к Иисусу threwбросили theirсвои cloaksплащи (on the colt)на молодого осла andи putпосадили JesusИисуса (on it)на него

Asкогда heон wentехал alongвдоль peopleлюди spreadрасстилали theirсвои cloaksплащи (on the road)на дороге

Whenкогда heон cameподошёл nearблизко (the place)к месту whereгде (the road)дорога goesспускается down— (the Mount)с горы (of Olives)олив (the whole crowd)вся толпа (of disciples)учеников beganначала joyfullyрадостно (to praise)восхвалять GodБога (in loud voices)громкими голосами forза allвсе (the miracles)чудеса theyкоторые они had— seenвидели

Blessedблагословен isесть (the king)царь whoкто comesприходит (in the name)во имя (of the Lord)Господа Peaceмир (in heaven)на небе andи gloryслава (in the highest)в вышних

Someнекоторые (of the Pharisees)из фарисеев (in the crowd)в толпе saidсказали (to Jesus)Иисусу Teacherучитель rebukeупрекни yourтвоих disciplesучеников

Iя tellговорю youвам heон repliedответил ifесли theyони keepостанутся quietтихими (the stones)камни will— cryзакричат out—

Asкогда heон approachedприблизился Jerusalemк Иерусалиму andи sawувидел (the city)город heон weptзаплакал (over it)о нём

andи saidсказал Ifесли бы youты evenдаже youты had— onlyтолько knownзнал (on this day)в этот день whatчто would— bringпринесло бы youтебе peaceмир butно nowтеперь itэто is— hiddenскрыто (from your eyes)от твоих глаз

(The days)дни will— comeпридут (upon you)на тебя whenкогда yourтвои enemiesвраги will— buildпостроят (an embankment)насыпь againstпротив youтебя andи encircleокружат youтебя andи hemзажмут youтебя in— (on every side)со всех сторон

Theyони will— dashразобьют youтебя (to the ground)о землю youтебя andи (the children)детей withinвнутри yourтвоих wallsстен Theyони will— notне leaveоставят oneодин stoneкамень (on another)на другом becauseпотому что youты did— notне recognizeузнал (the time)время (of God's coming)прихода Бога (to you)к тебе

Whenкогда JesusИисус enteredвошёл (the temple courts)во дворы храма heон beganначал (to drive out)изгонять thoseтех whoкто were— sellingпродавал

Itэто is— writtenнаписано heон saidсказал (to them)им Myмой houseдом will— beбудет (a house)дом (of prayer)молитвы butно youвы have— madeсделали itего (a den)логовом (of robbers)грабителей

Everyкаждый dayдень heон was— teachingучил (at the temple)в храме Butно (the chief priests)главные священники (the teachers)учителя (of the law)закона andи (the leaders)лидеры (among the people)среди людей were— tryingпытались (to kill)убить himего

Yetоднако theyони couldмогли notне findнайти anyкакого-либо wayспособа (to do)сделать itэто becauseпотому что allвсе (the people)люди hungвисели (on his words)на его словах