Глава 4

Againснова JesusИисус beganначал (to teach)учить byу (the lake)озера (The crowd)толпа thatкоторая gatheredсобралась aroundвокруг himнего wasбыла soтак largeвелика thatчто heон gotвошёл (into a boat)в лодку andи satсел inв itней out  (on the lake)на озере whileпока allвсе (the people)люди wereбыли alongвдоль (the shore)берега atу (the water's edge)кромки воды

Heон taughtучил themих manyмногим thingsвещам (by parables)притчами andи (in his teaching)в своём учении saidсказал

Listenслушайте (A farmer)фермер wentвышел out  (to sow)сеять hisсвоё seedсемя

Asкогда heон was  scatteringразбрасывал (the seed)семя someчасть fellупала alongвдоль (the path)тропы andи (the birds)птицы cameприлетели andи ateсъели itеё up 

Someчасть fellупала (on rocky places)на каменистые места whereгде itона did  notне haveимела muchмного soilпочвы Itона sprangвзошла up  quicklyбыстро becauseпотому что (the soil)почва wasбыла shallowмелкая

Butно whenкогда (the sun)солнце cameвзошло up  (the plants)растения wereбыли scorchedопалены andи theyони witheredзасохли becauseпотому что theyони had  noне имели rootкорня

Otherдругое seedсемя fellупало amongсреди thornsтернов whichкоторые grewвыросли up  andи chokedзаглушили (the plants)растения soтак thatчто theyони did  notне bearпринесли grainзерна

Stillещё otherдругое seedсемя fellупало (on good soil)на хорошую почву Itоно cameвзошло up  grewвыросло andи producedпроизвело (a crop)урожай someнекоторое multiplyingумножаясь thirtyтридцать someнекоторое sixtyшестьдесят someнекоторое (a hundred times)в сто раз

Thenзатем JesusИисус saidсказал Whoeverкто бы ни hasимеет earsуши (to hear)слышать letпусть themони hearслышат

Whenкогда heон wasбыл aloneодин (the Twelve)двенадцать andи (the others)другие aroundвокруг himнего askedспросили himего aboutо (the parables)притчах

Heон toldсказал themим (The secret)тайна (of the kingdom)царства (of God)Бога has  beenбыла givenдана (to you)вам Butно (to those)тем (on the outside)снаружи everythingвсё is  saidсказано (in parables)в притчах

soчтобы that  theyони mayмогли beбыть everвсегда seeingвидящими butно neverникогда perceivingне воспринимающими andи everвсегда hearingслышащими butно neverникогда understandingне понимающими otherwiseиначе theyони mightмогли бы turnобратиться andи beбыть forgivenпрощены

Thenзатем JesusИисус saidсказал (to them)им Don'tне youвы understandпонимаете thisэту parableпритчу Howкак thenже will  youвы understandпоймёте anyлюбую parableпритчу

(The farmer)фермер sowsсеет (the word)слово

Someнекоторые peopleлюди are  likeподобны seedсемени alongвдоль (the path)тропы whereгде (the word)слово is  sownпосеяно (As soon as)как только theyони hearслышат itего Satanсатана comesприходит andи takesзабирает awayпрочь (the word)слово thatкоторое wasбыло sownпосеяно (in them)в них

Othersдругие likeподобны seedсемени sownпосеянному (on rocky places)на каменистых местах hearслышат (the word)слово andи (at once)тотчас receiveпринимают itего (with joy)с радостью

Butно sinceтак как theyони have  noне имеют rootкорня theyони lastдлятся onlyтолько (a short time)короткое время Whenкогда troubleбеда orили persecutionгонение comesприходит (because of the word)из-за слова theyони quicklyбыстро fallотпадают awayпрочь

Stillещё othersдругие likeподобны seedсемени sownпосеянному amongсреди thornsтернов hearслышат (the word)слово

butно (the worries)заботы (of this life)этой жизни (the deceitfulness)обманчивость (of wealth)богатства andи (the desires)желания forдля otherдругих thingsвещей comeвходят in  andи chokeзаглушают (the word)слово makingделая itего unfruitfulбесплодным

Othersдругие likeподобны seedсемени sownпосеянному (on good soil)на хорошей почве hearслышат (the word)слово acceptпринимают itего andи produceпроизводят (a crop)урожай someнекоторые thirtyтридцать someнекоторые sixtyшестьдесят someнекоторые (a hundred times)в сто раз whatто, что wasбыло sownпосеяно

Heон saidсказал (to them)им Do  youвы bringприносите inвнутрь (a lamp)светильник (to put)поставить itего underпод (a bowl)чашу orили (a bed)кровать Insteadвместо этого don'tне youвы putставите itего (on its stand)на его подставку

Forибо whateverчто бы ни is  hiddenбыло скрыто is  meantпредназначено (to be)быть disclosedраскрытым andи whateverчто бы ни is  concealedбыло утаено is  meantпредназначено (to be)быть broughtвынесено outнаружу (into the open)на открытое

Ifесли anyoneкто-то hasимеет earsуши (to hear)слышать letпусть themони hearслышат

Considerрассмотрите carefullyвнимательно whatчто youвы hearслышите heон continuedпродолжил Withкакой (the measure)мерой youвы useпользуетесь itэто will  beбудет measuredотмерено (to you)вам andи evenдаже moreбольше

Whoeverкто бы ни hasимеет will  beбудет givenдано moreбольше whoeverкто бы ни does  notне haveимеет evenдаже whatто, что theyони haveимеют will  beбудет takenвзято (from them)у них

Heон alsoтакже saidсказал Thisэто isесть whatто, чему (the kingdom)царство (of God)Бога is  likeподобно (A man)человек scattersразбрасывает seedсемя (on the ground)на землю

Nightночью andи dayднём whetherнезависимо heон sleepsспит orили getsвстаёт up  (the seed)семя sproutsпрорастает andи growsрастёт thoughхотя heон does  notне knowзнает howкак

Allвсё (by itself)само по себе (the soil)почва producesпроизводит grainзерно firstсначала (the stalk)стебель thenзатем (the head)колос thenзатем (the full kernel)полное зерно (in the head)в колосе

(As soon as)как только (the grain)зерно isесть ripeсозрело heон putsпускает (the sickle)серп (to it)в него becauseпотому что (the harvest)жатва has  comeпришла

Againснова heон saidсказал Whatчему shall  weмы sayскажем (the kingdom)царство (of God)Бога is  likeподобно orили whatкакую parableпритчу shall  weмы useиспользуем (to describe)описать itего

Itоно isесть likeподобно (a mustard seed)горчичному зерну whichкоторое isесть (the smallest)наименьшее ofиз allвсех seedsсемян (on earth)на земле

Yetоднако whenкогда plantedпосажено itоно growsрастёт andи becomesстановится (the largest)самым большим ofиз allвсех gardenсадовых plantsрастений withс suchтакими bigбольшими branchesветвями thatчто (the birds)птицы canмогут perchсидеть (in its shade)в его тени

Withс manyмногими similarподобными parablesпритчами JesusИисус spokeговорил (the word)слово (to them)им asсколько much  as  theyони couldмогли understandпонять

Heон did  notне sayговорил anythingничего (to them)им withoutбез usingиспользования (a parable)притчи Butно whenкогда heон wasбыл aloneодин withсо hisсвоими ownсобственными disciplesучениками heон explainedобъяснял everythingвсё

Thatв тот dayдень whenкогда eveningвечер cameпришёл heон saidсказал (to his disciples)своим ученикам Letдавайте usмы goпереправимся over  (to the other side)на другую сторону

Leavingоставив (the crowd)толпу behindпозади theyони tookвзяли himего alongс собой justименно asкак heон wasбыл (in the boat)в лодке There  wereбыли alsoтакже otherдругие boatsлодки (with him)с ним

(A furious squall)яростный шквал cameподнялся up  andи (the waves)волны brokeбили overчерез (the boat)лодку soтак thatчто itона wasбыла nearlyпочти swampedзатоплена

JesusИисус wasбыл (in the stern)на корме sleepingспя (on a cushion)на подушке (The disciples)ученики wokeразбудили himего andи saidсказали (to him)ему Teacherучитель don't  youтебе careне важно ifесли weмы drownутонем

Heон gotвстал up  rebukedупрекнул (the wind)ветер andи saidсказал (to the waves)волнам Quietтихо Beбудь stillнеподвижно Thenзатем (the wind)ветер diedумер down  andи itоно wasбыло completelyполностью calmспокойно

Heон saidсказал (to his disciples)своим ученикам Whyпочему are  youвы soтак afraidбоязливы Do  youвы stillвсё ещё haveимеете noне faithверы

Theyони wereбыли terrifiedв ужасе andи askedспрашивали eachдруг otherдруга Whoкто isесть thisэтот Evenдаже (the wind)ветер andи (the waves)волны obeyподчиняются himему