Глава 12

(At that time)в то время JesusИисус wentпроходил throughчерез (the grainfields)зерновые поля (on the Sabbath)в субботу Hisего disciplesученики wereбыли hungryголодны andи beganначали (to pick)срывать someнекоторые headsколосья (of grain)зерна andи eatесть themих

Whenкогда (the Pharisees)фарисеи sawувидели thisэто theyони saidсказали (to him)ему Lookсмотри Yourтвои disciplesученики are  doingделают whatто, что isесть unlawfulнезаконно (on the Sabbath)в субботу

Heон answeredответил Haven'tне youвы readчитали whatчто DavidДавид didсделал whenкогда heон andи hisего companionsспутники wereбыли hungryголодны

Heон enteredвошёл (the house)в дом (of God)Бога andи heон andи hisего companionsспутники ateели (the consecrated bread)освящённый хлеб whichкоторый was  notне lawfulзаконно (for them)им (to do)делать butно onlyтолько (for the priests)священникам

Orили haven'tне youвы readчитали (in the Law)в законе thatчто (the priests)священники (on Sabbath duty)на субботней службе (in the temple)в храме desecrateоскверняют (the Sabbath)субботу andи yetвсё же are  innocentневиновны

Iя tellговорю youвам thatчто somethingнечто greaterбольшее thanчем (the temple)храм isесть hereздесь

Ifесли youвы had  knownзнали whatчто theseэти wordsслова meanозначают Iя desireжелаю mercyмилосердия notне sacrificeжертвы youвы would  notне have  condemnedосудили бы (the innocent)невиновных

Forибо (the Son)сын (of Man)человека isесть LordГосподь (of the Sabbath)субботы

Goingидя on  (from that place)оттуда heон wentпошёл (into their synagogue)в их синагогу

andи (a man)человек (with a shriveled hand)с сухой рукой wasбыл thereтам Lookingища (for a reason)причину (to bring)выдвинуть chargesобвинения (against Jesus)против Иисуса theyони askedспросили himего Is  itэто lawfulзаконно (to heal)исцелять (on the Sabbath)в субботу

Heон saidсказал (to them)им Ifесли anyкто-либо (of you)из вас hasимеет (a sheep)овцу andи itона fallsупадёт (into a pit)в яму (on the Sabbath)в субботу will  youвы notне takeвозьмёте hold  (of it)её andи liftподнимете itеё outнаружу

Howнасколько muchнамного moreболее valuableценен is  (a person)человек thanчем (a sheep)овца Thereforeпоэтому itэто isесть lawfulзаконно (to do)делать goodдобро (on the Sabbath)в субботу

Thenтогда heон saidсказал (to the man)человеку Stretchпротяни out  yourсвою handруку Soтак heон stretchedпротянул itеё out  andи itона wasбыла completelyполностью restoredвосстановлена justточно asтак же soundздорова asкак (the other)другая

Butно (the Pharisees)фарисеи wentвышли out  andи plottedзамышляли howкак theyони mightмогли бы killубить JesusИисуса

Awareосведомлён (of this)об этом JesusИисус withdrewудалился (from that place)оттуда (A large crowd)большая толпа followedпоследовала himза ним andи heон healedисцелил allвсех whoкто wereбыли illбольны

Heон warnedпредупредил themих notне (to tell)рассказывать othersдругим aboutо himнём

Thisэто wasбыло (to fulfill)чтобы исполнить whatто, что wasбыло spokenсказано throughчерез (the prophet)пророка IsaiahИсаию

Hereвот is  myмой servantраб whomкоторого Iя have  chosenизбрал (the one)тот Iя loveлюблю (in whom)в ком Iя delightнаслаждаюсь Iя will  putположу myмой Spiritдух (on him)на него andи heон will  proclaimпровозгласит justiceсправедливость (to the nations)народам

Heон will  notне quarrelссорится будет orили cryкричать out  noникто one  will  hearуслышит hisего voiceголоса (in the streets)на улицах

(A bruised reed)надломленный тростник heон will  notне breakсломает andи (a smoldering wick)тлеющий фитиль heон will  notне snuffпотушит out  tillпока heон has  broughtприведёт justiceсправедливость throughчерез (to victory)к победе

(In his name)в его имени (the nations)народы will  putположат theirсвою hopeнадежду

Thenтогда theyони broughtпривели himк нему (a demon-possessed man)одержимого демоном человека whoкто wasбыл blindслеп andи muteнем andи JesusИисус healedисцелил himего (so that)так чтобы heон couldмог bothи talkговорить andи seeвидеть

Allвесь (the people)народ wereбыли astonishedпоражены andи saidсказали Couldмог бы thisэтот beбыть (the Son)сын (of David)Давида

Butно whenкогда (the Pharisees)фарисеи heardуслышали thisэто theyони saidсказали Itэто is  onlyтолько (by Beelzebul)Веельзевулом (the prince)князем (of demons)демонов thatчто thisэтот fellowпарень drivesизгоняет out  demonsдемонов

JesusИисус knewзнал theirих thoughtsмысли andи saidсказал (to them)им Everyкаждое kingdomцарство dividedразделённое againstпротив itselfсамого себя will  beбудет ruinedразрушено andи everyкаждый cityгород orили householdдом dividedразделённый againstпротив itselfсамого себя will  notне standустоит

Ifесли Satanсатана drivesизгоняет out  Satanсатану heон is  dividedразделён againstпротив himselfсамого себя Howкак thenже canможет hisего kingdomцарство standустоять

Andи ifесли Iя driveизгоняю out  demonsдемонов (by Beelzebul)Веельзевулом (by whom)кем do  yourваши peopleлюди driveизгоняют themих out  Soтак thenже theyони will  beбудут yourвашими judgesсудьями

Butно ifесли itэто is  (by the Spirit)духом (of God)Бога thatчто Iя driveизгоняю out  demonsдемонов thenтогда (the kingdom)царство (of God)Бога has  comeпришло (upon you)на вас

Orили againснова howкак canможет anyoneкто-либо enterвойти (a strong man's house)в дом сильного человека andи carryунести off  hisего possessionsимущество unlessесли не heон firstсначала tiesсвяжет up  (the strong man)сильного человека Thenтогда heон canсможет plunderразграбить hisего houseдом

Whoeverкто бы ни is  notне (with me)со мной is  againstпротив meменя andи whoeverкто бы ни does  notне gatherсобирает (with me)со мной scattersрасточает

Andи soтак Iя tellговорю youвам everyкаждый kindвид (of sin)греха andи slanderклеветы canможет beбыть forgivenпрощён butно blasphemyбогохульство againstпротив (the Spirit)духа will  notне beбудет forgivenпрощено

Anyoneлюбой whoкто speaksговорит a  wordслово againstпротив (the Son)сына (of Man)человека will  beбудет forgivenпрощён butно anyoneлюбой whoкто speaksговорит againstпротив (the Holy Spirit)Святого Духа will  notне beбудет forgivenпрощён eitherни (in this age)в этом веке orни (in the age)в веке (to come)грядущем

Makeсделайте (a tree)дерево goodхорошим andи itsего fruitплод will  beбудет goodхорошим orили makeсделайте (a tree)дерево badплохим andи itsего fruitплод will  beбудет badплохим forибо (a tree)дерево is  recognizedузнаётся (by its fruit)по его плоду

Youвы broodпотомство (of vipers)гадюк howкак canможете youвы whoкто are  evilзлы sayговорить anythingчто-либо goodхорошее Forибо (the mouth)уста speaksговорят whatто, чем (the heart)сердце is  fullполно of 

(A good man)хороший человек bringsвыносит goodхорошие thingsвещи out  (of the good)из хорошего storedнакопленного up  (in him)в нём andи (an evil man)злой человек bringsвыносит evilзлые thingsвещи out  (of the evil)из злого storedнакопленного up  (in him)в нём

Butно Iя tellговорю youвам thatчто everyoneкаждый will  have  (to give)даст accountотчёт (on the day)в день (of judgment)суда forза everyкаждое emptyпустое wordслово theyони have  spokenсказали

Forибо (by your words)твоими словами youты will  beбудешь acquittedоправдан andи (by your words)твоими словами youты will  beбудешь condemnedосуждён

Thenтогда someнекоторые (of the Pharisees)из фарисеев andи teachersучителей (of the law)закона saidсказали (to him)ему Teacherучитель weмы wantхотим (to see)увидеть (a sign)знамение (from you)от тебя

Heон answeredответил (A wicked)злое andи adulterousпрелюбодейное generationпоколение asksпросит (for a sign)знамения Butно noneникакое will  beбудет givenдано itему exceptкроме (the sign)знамения (of the prophet)пророка JonahИоны

Forибо asкак JonahИона wasбыл threeтри daysдня andи threeтри nightsночи (in the belly)в животе (of a huge fish)огромной рыбы soтак (the Son)сын (of Man)человека will  beбудет threeтри daysдня andи threeтри nightsночи (in the heart)в сердце (of the earth)земли

(The men)люди (of Nineveh)Ниневии will  standвстанут up  (at the judgment)на суде withс thisэтим generationпоколением andи condemnосудят itего forибо theyони repentedраскаялись (at the preaching)от проповеди (of Jonah)Ионы andи nowсейчас somethingнечто greaterбольшее thanчем JonahИона isесть hereздесь

(The Queen)царица (of the South)юга will  riseвосстанет (at the judgment)на суде withс thisэтим generationпоколением andи condemnосудит itего forибо sheона cameпришла (from the ends)с краёв (of the earth)земли (to listen)послушать (to Solomon's wisdom)мудрость Соломона andи nowсейчас somethingнечто greaterбольшее thanчем SolomonСоломон isесть hereздесь

Whenкогда (an impure spirit)нечистый дух comesвыходит out  (of a person)из человека itон goesпроходит throughчерез aridзасушливые placesместа seekingища restпокоя andи does  notне findнаходит itего

Thenтогда itон saysговорит Iя will  returnвернусь (to the house)в дом Iя leftоставил Whenкогда itон arrivesприбывает itон findsнаходит (the house)дом unoccupiedнезанятым sweptвыметенным cleanчисто andи putприведённым (in order)в порядок

Thenтогда itон goesидёт andи takesберёт (with it)с собой sevenсемь otherдругих spiritsдухов moreболее wickedзлых thanчем itselfсам andи theyони goвходят inвнутрь andи liveживут thereтам Andи (the final condition)конечное состояние (of that person)того человека isесть worseхуже thanчем (the first)первое Thatтак is  howкак itэто will  beбудет withс thisэтим wickedзлым generationпоколением

Whileпока JesusИисус was  stillещё talkingговорил (to the crowd)толпе hisего motherмать andи brothersбратья stoodстояли outsideснаружи wantingжелая (to speak)поговорить (to him)с ним

Someoneкто-то toldсказал himему Yourтвоя motherмать andи brothersбратья are  standingстоят outsideснаружи wantingжелая (to speak)поговорить (to you)с тобой

Heон repliedответил (to him)ему Whoкто isесть myмоя motherмать andи whoкто areесть myмои brothersбратья

Pointingуказывая (to his disciples)на своих учеников heон saidсказал Hereвот are  myмоя motherмать andи myмои brothersбратья

Forибо whoeverкто бы ни doesисполняет (the will)волю (of my Father)моего отца (in heaven)на небесах isесть myмой brotherбрат andи sisterсестра andи motherмать