Мф 25 · Евангелие от Матфея

Стих 1

(At that time)в то время (the kingdom)царство (of heaven)небес will beбудет likeподобно tenдесяти virginsдевам whoкто tookвзяли theirсвои lampsсветильники andи wentвышли out (to meet)встретить (the bridegroom)жениха

Тогда подобно будет Царство Небесное десяти девам, которые, взяв светильники свои, вышли навстречу жениху.

Стих 2

Fiveпять (of them)из них wereбыли foolishглупыми andи fiveпять wereбыли wiseмудрыми

Из них пять было мудрых и пять неразумных.

Стих 3

(The foolish ones)глупые tookвзяли theirсвои lampsсветильники butно did notне takeвзяли anyникакого oilмасла (with them)с собой

Неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собою масла.

Стих 4

(The wise)мудрые howeverоднако tookвзяли oilмасло (in jars)в сосудах (along with)вместе с theirсвоими lampsсветильниками

Мудрые же, вместе со светильниками своими, взяли масла в сосудах своих.

Стих 5

(The bridegroom)жених was a longдолго time inв comingприходе andи theyони allвсе becameстали drowsyсонными andи fellуснули asleep

И как жених замедлил, то задремали все и уснули.

Стих 6

(At midnight)в полночь (the cry)крик rangраздался out Here'sвот (the bridegroom)жених Comeвыходите out (to meet)встретить himего

Но в полночь раздался крик: вот, жених идёт, выходите навстречу ему.

Стих 7

Thenтогда allвсе (the virgins)девы wokeпроснулись up andи trimmedподправили theirсвои lampsсветильники

Тогда встали все девы те и поправили светильники свои.

Стих 8

(The foolish ones)глупые saidсказали (to the wise)мудрым Giveдайте usнам someнемного (of your oil)вашего масла ourнаши lampsсветильники are goingгаснут out

Неразумные же сказали мудрым: дайте нам вашего масла, потому что светильники наши гаснут.

Стих 9

Noнет theyони repliedответили there mayможет notне beбыть enoughдостаточно (for both)для обоих usнас andи youвас Insteadвместо этого goидите (to those)к тем whoкто sellпродаёт oilмасло andи buyкупите someнемного (for yourselves)себе

А мудрые отвечали: чтобы не случилось недостатка и у нас и у вас, пойдите лучше к продающим и купите себе.

Стих 10

Butно whileпока theyони were (on their way)в пути (to buy)купить (the oil)масло (the bridegroom)жених arrivedприбыл (The virgins)девы whoкто wereбыли readyготовы wentвошли (in with him)с ним (to the wedding banquet)на свадебный пир Andи (the door)дверь wasбыла shutзакрыта

Когда же пошли они покупать, пришёл жених, и готовые вошли с ним на брачный пир, и двери затворились;

Стих 11

Laterпозже (the others)другие alsoтакже cameпришли LordГосподь LordГосподь theyони saidсказали openоткрой (the door)дверь (for us)нам

после приходят и прочие девы, и говорят: Господи! Господи! отвори нам.

Стих 12

Butно heон repliedответил Trulyистинно Iя tellговорю youвам Iя don'tне knowзнаю youвас

Он же сказал им в ответ: истинно говорю вам: не знаю вас.

Стих 13

Thereforeпоэтому keepбодрствуйте watch becauseпотому что youвы do notне knowзнаете (the day)дня orили (the hour)часа

Итак, бодрствуйте, потому что не знаете ни дня, ни часа, в который приидет Сын Человеческий.

Стих 14

Againснова itэто will beбудет likeподобно (a man)человеку goingуходящему (on a journey)в путешествие whoкто calledпризвал hisсвоих servantsрабов andи entrustedвверил (to them)им hisсвоё wealthбогатство

Ибо Он поступит, как человек, который, отправляясь в чужую страну, призвал рабов своих и поручил им имение своё:

Стих 15

(To one)одному heон gaveдал fiveпять bagsмешков (of gold)золота (to another)другому twoдва bagsмешка andи (to another)другому oneодин bagмешок eachкаждому (according to)согласно theirего abilityспособности Thenзатем heон wentотправился (on his journey)в путешествие

и одному дал он пять талантов, другому два, иному один, каждому по его силе; и тотчас отправился.

Стих 16

(The man)человек whoкто had receivedполучил fiveпять bagsмешков (of gold)золота wentпошёл at onceсразу andи putпустил hisсвои moneyденьги (to work)в дело andи gainedприобрёл fiveпять bagsмешков moreбольше

Получивший пять талантов пошёл, употребил их в дело и приобрёл другие пять талантов;

Стих 17

Soтак alsoтакже (the one)тот (with two bags)с двумя мешками of goldзолота gainedприобрёл twoдва moreбольше

точно так же и получивший два таланта приобрёл другие два;

Стих 18

Butно (the man)человек whoкто had receivedполучил oneодин bagмешок wentпошёл off dugвыкопал (a hole)яму (in the ground)в земле andи hidспрятал hisсвоего master'sгосподина moneyденьги

получивший же один талант пошёл и закопал его в землю и скрыл серебро господина своего.

Стих 19

Afterпосле (a long time)долгого времени (the master)господин (of those servants)тех рабов returnedвернулся andи settledсвёл accountsсчета (with them)с ними

По долгом времени, приходит господин рабов тех и требует у них отчёта.

Стих 20

(The man)человек whoкто had receivedполучил fiveпять bagsмешков (of gold)золота broughtпринёс (the other five)другие пять Masterгосподин heон saidсказал youты entrustedвверил meмне withс fiveпятью bagsмешками (of gold)золота Seeсмотри Iя have gainedприобрёл fiveпять moreбольше

И, подойдя, получивший пять талантов принёс другие пять талантов и говорит: господин! пять талантов ты дал мне; вот, другие пять талантов я приобрёл на них.

Стих 21

Hisего masterгосподин repliedответил Wellхорошо doneсделано goodхороший andи faithfulверный servantраб Youты have beenбыл faithfulверен (with a few things)в немногом Iя will putпоставлю youтебя (in charge)в управление ofнад manyмногими thingsвещами Comeприди andи shareраздели yourсвоего master'sгосподина happinessрадость

Господин его сказал ему: хорошо, добрый и верный раб! в малом ты был верен, над многим тебя поставлю; войди в радость господина твоего.

Стих 22

(The man)человек (with two bags)с двумя мешками of goldзолота alsoтакже cameподошёл Masterгосподин heон saidсказал youты entrustedвверил meмне withс twoдвумя bagsмешками (of gold)золота Seeсмотри Iя have gainedприобрёл twoдва moreбольше

Подошёл также и получивший два таланта и сказал: господин! два таланта ты дал мне; вот, другие два таланта я приобрёл на них.

Стих 23

Hisего masterгосподин repliedответил Wellхорошо doneсделано goodхороший andи faithfulверный servantраб Youты have beenбыл faithfulверен (with a few things)в немногом Iя will putпоставлю youтебя (in charge)в управление ofнад manyмногими thingsвещами Comeприди andи shareраздели yourсвоего master'sгосподина happinessрадость

Господин его сказал ему: хорошо, добрый и верный раб! в малом ты был верен, над многим тебя поставлю; войди в радость господина твоего.

Стих 24

Thenзатем (the man)человек whoкто had receivedполучил oneодин bagмешок (of gold)золота cameподошёл Masterгосподин heон saidсказал Iя knewзнал thatчто youты areесть (a hard man)жестокий человек harvestingжнущий whereгде youты have notне sownсеял andи gatheringсобирающий whereгде youты have notне scatteredрассыпал seedсемя

Подошёл и получивший один талант и сказал: господин! я знал тебя, что ты человек жестокий, жнёшь, где не сеял, и собираешь, где не рассыпал,

Стих 25

Soтак Iя wasбыл afraidиспуган andи wentпошёл out andи hidспрятал yourтвой goldзолото (in the ground)в земле Seeсмотри hereвот isесть whatто, что belongsпринадлежит (to you)тебе

и, убоявшись, пошёл и скрыл талант твой в земле; вот тебе твоё.

Стих 26

Hisего masterгосподин repliedответил Youты wickedзлой lazyленивый servantраб Soтак youты knewзнал thatчто Iя harvestжну whereгде Iя have notне sownсеял andи gatherсобираю whereгде Iя have notне scatteredрассыпал seedсемя

Господин же его сказал ему в ответ: лукавый раб и ленивый! ты знал, что я жну, где не сеял, и собираю, где не рассыпал;

Стих 27

Wellтогда thenже youты shouldдолжен был have putположить myмои moneyденьги (on deposit)на депозит (with the bankers)у банкиров soтак thatчтобы whenкогда Iя returnedвернулся Iя would have receivedполучил itэто backобратно (with interest)с процентами

посему надлежало тебе отдать серебро моё торгующим, и я, придя, получил бы моё с прибылью;

Стих 28

Soтак takeвозьмите (the bag)мешок of goldзолота (from him)у него andи giveотдайте itего (to the one)тому whoкто hasимеет tenдесять bagsмешков

итак, возьмите у него талант и дайте имеющему десять талантов,

Стих 29

Forибо whoeverкто бы ни hasимеет will beбудет givenдано moreбольше andи theyони will haveбудут иметь an abundanceизобилие Whoeverкто бы ни does notне haveимеет evenдаже whatто, что theyони haveимеют will beбудет takenвзято fromот themних

ибо всякому имеющему дастся и приумножится, а у неимеющего отнимется и то, что имеет;

Стих 30

Andи throwбросьте thatтого worthlessнегодного servantраба outsideнаружу (into the darkness)во тьму whereгде there will beбудет weepingплач andи gnashingскрежет (of teeth)зубов

а негодного раба выбросьте во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов.

Стих 31

Whenкогда (the Son)сын (of Man)человека comesпридёт (in his glory)в своей славе andи allвсе (the angels)ангелы (with him)с ним heон will sitсядет (on his glorious throne)на своём славном престоле

Когда же приидет Сын Человеческий во славе Своей и все святые Ангелы с Ним, тогда сядет на престоле славы Своей,

Стих 32

Allвсе (the nations)народы will beбудут gatheredсобраны (before him)перед ним andи heон will separateотделит (the people)людей oneодних (from another)от других asкак (a shepherd)пастух separatesотделяет (the sheep)овец (from the goats)от козлов

и соберутся пред Ним все народы; и отделит одних от других, как пастырь отделяет овец от козлов;

Стих 33

Heон will putпоставит (the sheep)овец (on his right)по свою правую andи (the goats)козлов (on his left)по свою левую

и поставит овец по правую Свою сторону, а козлов — по левую.

Стих 34

Thenтогда (the King)царь will sayскажет (to those)тем (on his right)по свою правую Comeприходите youвы whoкто are blessedблагословлены (by my Father)моим отцом takeвозьмите yourсвоё inheritanceнаследие (the kingdom)царство preparedприготовленное (for you)для вас (since the creation)от создания (of the world)мира

Тогда скажет Царь тем, которые по правую сторону Его: приидите, благословенные Отца Моего, наследуйте Царство, уготованное вам от создания мира:

Стих 35

Forибо Iя wasбыл hungryголоден andи youвы gaveдали meмне somethingчто-то (to eat)поесть Iя wasбыл thirstyжаждущ andи youвы gaveдали meмне somethingчто-то (to drink)попить Iя wasбыл (a stranger)странником andи youвы invitedпригласили meменя in

ибо алкал Я, и вы дали Мне есть; жаждал, и вы напоили Меня; был странником, и вы приняли Меня;

Стих 36

Iя neededнуждался clothesв одежде andи youвы clothedодели meменя Iя wasбыл sickболен andи youвы lookedзаботились afterобо meмне Iя wasбыл (in prison)в тюрьме andи youвы cameпришли (to visit)посетить meменя

был наг, и вы одели Меня; был болен, и вы посетили Меня; в темнице был, и вы пришли ко Мне.

Стих 37

Thenтогда (the righteous)праведные will answerответят himему LordГосподь whenкогда did weмы seeвидели youтебя hungryголодным andи feedнакормили youтебя orили thirstyжаждущим andи giveдали youтебе somethingчто-то (to drink)попить

Тогда праведники скажут Ему в ответ: Господи! когда мы видели Тебя алчущим, и накормили? или жаждущим, и напоили?

Стих 38

Whenкогда did weмы seeвидели youтебя (a stranger)странником andи inviteпригласили youтебя in orили needingнуждающимся clothesв одежде andи clotheодели youтебя

когда мы видели Тебя странником, и приняли? или нагим, и одели?

Стих 39

Whenкогда did weмы seeвидели youтебя sickбольным orили (in prison)в тюрьме andи goпошли (to visit)посетить youтебя

когда мы видели Тебя больным, или в темнице, и пришли к Тебе?

Стих 40

(The King)царь will replyответит Trulyистинно Iя tellговорю youвам whateverчто бы ни youвы didсделали (for one)одному (of the least)из малейших (of these brothers)из этих братьев andи sistersсестёр (of mine)моих youвы didсделали (for me)мне

И Царь скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне.

Стих 41

Thenтогда heон will sayскажет (to those)тем (on his left)по свою левую Departуйдите (from me)от меня youвы whoкто are cursedпрокляты (into the eternal fire)в вечный огонь preparedприготовленный (for the devil)для дьявола andи hisего angelsангелов

Тогда скажет и тем, которые по левую сторону: идите от Меня, проклятые, в огонь вечный, уготованный диаволу и ангелам его:

Стих 42

Forибо Iя wasбыл hungryголоден andи youвы gaveдали meмне nothingничего (to eat)поесть Iя wasбыл thirstyжаждущ andи youвы gaveдали meмне nothingничего (to drink)попить

ибо алкал Я, и вы не дали Мне есть; жаждал, и вы не напоили Меня;

Стих 43

Iя wasбыл (a stranger)странником andи youвы did notне inviteпригласили meменя in Iя neededнуждался clothesв одежде andи youвы did notне clotheодели meменя Iя wasбыл sickболен andи (in prison)в тюрьме andи youвы did notне lookзаботились afterобо meмне

был странником, и не приняли Меня; был наг, и не одели Меня; болен и в темнице, и не посетили Меня.

Стих 44

Theyони alsoтоже will answerответят LordГосподь whenкогда did weмы seeвидели youтебя hungryголодным orили thirstyжаждущим orили (a stranger)странником orили needingнуждающимся clothesв одежде orили sickбольным orили (in prison)в тюрьме andи did notне helpпомогли youтебе

Тогда и они скажут Ему в ответ: Господи! когда мы видели Тебя алчущим, или жаждущим, или странником, или нагим, или больным, или в темнице, и не послужили Тебе?

Стих 45

Heон will replyответит Trulyистинно Iя tellговорю youвам whateverчто бы ни youвы did notне doсделали (for one)одному (of the least)из малейших (of these)из этих youвы did notне doсделали (for me)мне

Тогда скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы не сделали этого одному из сих меньших, то не сделали Мне.

Стих 46

Thenтогда theyони will goпойдут awayпрочь (to eternal punishment)в вечное наказание butно (the righteous)праведные (to eternal life)в вечную жизнь

И пойдут сии в муку вечную, а праведники в жизнь вечную.

Глава 25