Глава 26

Whenкогда JesusИисус had  finishedзакончил sayingговорить allвсе theseэти thingsвещи heон saidсказал (to his disciples)своим ученикам

Asкак youвы knowзнаете (the Passover)Пасха isесть twoчерез два daysдня away  andи (the Son)сын (of Man)человека will  beбудет handedпередан over  (to be crucified)быть распятым

Thenтогда (the chief priests)первосвященники andи (the elders)старейшины (of the people)народа assembledсобрались (in the palace)во дворце (of the high priest)первосвященника whoseчьё nameимя wasбыло CaiaphasКаиафа

andи theyони schemedзамышляли (to arrest)арестовать JesusИисуса secretlyтайно andи killубить himего

Butно notне duringво время (the festival)праздника theyони saidсказали orили there  mayможет beбыть (a riot)бунт (among the people)среди людей

Whileпока JesusИисус wasбыл (in Bethany)в Вифании (in the home)в доме (of Simon)Симона (the Leper)прокажённого

(A woman)женщина cameподошла (to him)к нему (with an alabaster jar)с алебастровым сосудом of  (very expensive perfume)очень дорогих благовоний whichкоторое sheона pouredвылила (on his head)на его голову asкогда heон was  recliningвозлежал (at the table)за столом

Whenкогда (the disciples)ученики sawувидели thisэто theyони wereбыли indignantнегодующи Whyпочему thisэта wasteтрата theyони askedспросили

Thisэто perfumeблаговоние couldмогло have  beenбыть soldпродано (at a high price)за высокую цену andи (the money)деньги givenотданы (to the poor)бедным

Awareосведомлён (of this)об этом JesusИисус saidсказал (to them)им Whyпочему are  youвы botheringбеспокоите thisэту womanженщину Sheона has  doneсделала (a beautiful thing)прекрасное дело (to me)для меня

(The poor)бедные youвы will  alwaysвсегда haveимеете (with you)с собой butно youвы will  notне alwaysвсегда haveимеете meменя

Whenкогда sheона pouredвылила thisэто perfumeблаговоние (on my body)на моё тело sheона didсделала itэто (to prepare)приготовить meменя (for burial)к погребению

Trulyистинно Iя tellговорю youвам whereverгде бы ни thisэто gospelевангелие is  preachedпроповедуется throughoutпо всему (the world)миру whatто, что sheона has  doneсделала will  alsoтакже beбудет toldрассказано (in memory)в память (of her)о ней

Thenтогда oneодин (of the Twelve)из двенадцати (the one)тот calledназываемый JudasИуда IscariotИскариот wentпошёл (to the chief priests)к первосвященникам

andи askedспросил Whatчто are  youвы willingготовы (to give)дать meмне ifесли Iя deliverпередам himего over  (to you)вам Soтак theyони countedотсчитали out  (for him)ему thirtyтридцать piecesкусков (of silver)серебра

(From then on)с того времени JudasИуда watchedвысматривал (for an opportunity)возможность (to hand)передать himего over 

(On the first day)в первый день (of the Festival)праздника (of Unleavened Bread)опресноков (the disciples)ученики cameподошли (to Jesus)к Иисусу andи askedспросили Whereгде do  youты wantхочешь usнам (to make preparations)сделать приготовления (for you)для тебя (to eat)съесть (the Passover)Пасху

Heон repliedответил Goидите (into the city)в город (to a certain man)к одному человеку andи tellскажите himему (The Teacher)учитель saysговорит Myмоё appointedназначенное timeвремя is  nearблизко Iя am  (going to)собираюсь celebrateотпраздновать (the Passover)Пасху (with my disciples)с моими учениками (at your house)в твоём доме

Soтак (the disciples)ученики didсделали asкак JesusИисус had  directedуказал themим andи preparedприготовили (the Passover)Пасху

Whenкогда eveningвечер cameнаступил JesusИисус was  recliningвозлёг (at the table)за столом (with the Twelve)с двенадцатью

Andи whileпока theyони were  eatingели heон saidсказал Trulyистинно Iя tellговорю youвам oneодин (of you)из вас will  betrayпредаст meменя

Theyони wereбыли veryочень sadопечалены andи beganначали (to say)говорить (to him)ему oneодин afterза the  otherдругим Surelyконечно youты don'tне meanподразумеваешь meменя LordГосподь

JesusИисус repliedответил (The one)тот whoкто has  dippedобмакнул hisсвою handруку (into the bowl)в чашу (with me)со мной will  betrayпредаст meменя

(The Son)сын (of Man)человека will  goпойдёт justточно asкак itэто is  writtenнаписано aboutо himнём Butно woeгоре (to that man)тому человеку whoкто betraysпредаёт (the Son)сына (of Man)человека Itэто would  beбыло бы betterлучше (for him)для него ifесли бы heон had  notне beenбыл bornрождён

Thenтогда JudasИуда (the one)тот whoкто would  betrayпредаст himего saidсказал Surelyконечно youты don'tне meanподразумеваешь meменя Rabbiравви JesusИисус answeredответил Youты have  saidсказал soтак

Whileпока theyони were  eatingели JesusИисус tookвзял breadхлеб andи whenкогда heон had  givenдал thanksблагодарение heон brokeпреломил itего andи gaveдал itего (to his disciples)своим ученикам sayingговоря Takeвозьмите andи eatешьте thisэто isесть myмоё bodyтело

Thenзатем heон tookвзял (a cup)чашу andи whenкогда heон had  givenдал thanksблагодарение heон gaveдал itеё (to them)им sayingговоря Drinkпейте (from it)из неё allвсе (of you)из вас

Thisэто isесть myмоя bloodкровь (of the covenant)завета whichкоторая is  pouredпроливается out  (for many)за многих (for the forgiveness)для прощения (of sins)грехов

Iя tellговорю youвам Iя will  notне drinkбуду пить (from this fruit)этого плода (of the vine)виноградной лозы (from now on)отныне untilпока (that day)тот день whenкогда Iя drinkбуду пить itего newновый (with you)с вами (in my Father's kingdom)в царстве моего отца

Whenкогда theyони had  sungспели (a hymn)гимн theyони wentвышли out  (to the Mount)на гору (of Olives)Елеонскую

Thenтогда JesusИисус toldсказал themим Thisв эту veryсамую nightночь youвы will  allвсе fallотпадёте away  (on account of me)из-за меня forибо itэто is  writtenнаписано Iя will  strikeпоражу (the shepherd)пастуха andи (the sheep)овцы (of the flock)стада will  beбудут scatteredрассеяны

Butно afterпосле Iя have  risenвоскресну Iя will  goпойду aheadвпереди (of you)вас (into Galilee)в Галилею

PeterПётр repliedответил Evenдаже ifесли allвсе fallотпадут away  (on account of you)из-за тебя Iя neverникогда не will 

Trulyистинно Iя tellговорю youтебе JesusИисус answeredответил thisв эту veryсамую nightночь beforeпрежде чем (the rooster)петух crowsпропоёт youты will  disownотречёшься от meменя threeтри timesраза

Butно PeterПётр declaredзаявил Evenдаже ifесли Iя have  to  dieумереть (with you)с тобой Iя will  neverникогда не disownотрекусь от youтебя Andи allвсе (the other disciples)другие ученики saidсказали (the same)то же

Thenтогда JesusИисус wentпошёл (with his disciples)со своими учениками (to a place)в место calledназываемое GethsemaneГефсимания andи heон saidсказал (to them)им Sitсидите hereздесь whileпока Iя goпойду overтуда there  andи prayпомолюсь

Heон tookвзял (with him)с собой PeterПетра andи (the two sons)двух сыновей (of Zebedee)Зеведея andи heон beganначал (to be)быть sorrowfulскорбен andи troubledтревожен

Thenтогда heон saidсказал (to them)им Myмоя soulдуша is  overwhelmedпереполнена (with sorrow)скорбью (to the point)до (of death)смерти Stayоставайтесь hereздесь andи keepбодрствуйте watch  (with me)со мной

Goingидя (a little farther)немного дальше heон fellпал with  hisсвоим faceлицом (to the ground)к земле andи prayedмолился Myмой Fatherотец ifесли itэто is  possibleвозможно mayпусть thisэта cupчаша beбудет takenвзята (from me)от меня Yetвсё же notне asкак Iя willхочу butно asкак youты willхочешь

Thenзатем heон returnedвернулся (to his disciples)к своим ученикам andи foundнашёл themих sleepingспящими Couldn'tне могли youвы menлюди keepбодрствовать watch  (with me)со мной (for one hour)один час heон askedспросил PeterПетра

Watchбодрствуйте andи prayмолитесь soтак thatчтобы youвы will  notне fallвпали (into temptation)в искушение (The spirit)дух isесть willingготов butно (the flesh)плоть isесть weakслаба

Heон wentпошёл awayпрочь (a second time)во второй раз andи prayedмолился Myмой Fatherотец ifесли itэто is  notне possibleвозможно (for this cup)этой чаше (to be)быть takenвзятой awayпрочь unlessесли только не Iя drinkвыпью itеё mayпусть yourтвоя willволя beбудет doneсделана

Whenкогда heон cameпришёл backобратно heон againснова foundнашёл themих sleepingспящими becauseпотому что theirих eyesглаза wereбыли heavyтяжелы

Soтак heон leftоставил themих andи wentпошёл awayпрочь onceещё moreраз andи prayedмолился (the third time)третий раз sayingговоря (the same thing)то же самое

Thenзатем heон returnedвернулся (to the disciples)к ученикам andи saidсказал (to them)им Are  youвы stillвсё ещё sleepingспите andи restingотдыхаете Lookсмотрите (the hour)час has  comeпришёл andи (the Son)сын (of Man)человека is  deliveredпредан intoв (the hands)руки (of sinners)грешников

Riseвстаньте Let'sдавайте goпойдём Hereвот comesприходит myмой betrayerпредатель

Whileпока heон was  stillещё speakingговорил JudasИуда oneодин (of the Twelve)из двенадцати arrivedприбыл (With him)с ним wasбыла (a large crowd)большая толпа armedвооружённая (with swords)мечами andи clubsпалками sentпосланная (from the chief priests)от первосвященников andи (the elders)старейшин (of the people)народа

Nowитак (the betrayer)предатель had  arrangedусловился (a signal)о знаке (with them)с ними (The one)тот Iя kissпоцелую isесть (the man)тот человек arrestарестуйте himего

Goingидя at  onceсразу (to Jesus)к Иисусу JudasИуда saidсказал Greetingsприветствую Rabbiравви andи kissedпоцеловал himего

JesusИисус repliedответил Doделай whatто, что youты cameпришёл forсделать friendдруг Thenтогда (the men)люди steppedподошли forwardвперёд seizedсхватили JesusИисуса andи arrestedарестовали himего

(With that)при этом oneодин (of Jesus' companions)из спутников Иисуса reachedпротянул (for his sword)за своим мечом drewвытащил itего out  andи struckударил (the servant)слугу (of the high priest)первосвященника cuttingотсекая off  hisего earухо

Putверни yourсвой swordмеч backобратно (in its place)на своё место JesusИисус saidсказал (to him)ему forибо allвсе whoкто drawвытаскивают (the sword)меч will  dieумрут (by the sword)от меча

Do  youты thinkдумаешь Iя cannotне могу callпризвать (on my Father)моего отца andи heон will  at  onceсразу putпоставит (at my disposal)в моё распоряжение moreбольше thanчем twelveдвенадцать legionsлегионов (of angels)ангелов

Butно howкак thenтогда would  (the Scriptures)писания beбыли fulfilledисполнены thatчто sayговорят itэто mustдолжно happenслучиться (in this way)таким образом

(In that hour)в тот час JesusИисус saidсказал (to the crowd)толпе Am  Iя leadingвозглавляю (a rebellion)восстание thatчто youвы have  comeпришли out  (with swords)с мечами andи clubsпалками (to capture)схватить meменя Everyкаждый dayдень Iя satсидел (in the temple courts)во дворах храма teachingуча andи youвы did  notне arrestарестовали meменя

Butно thisэто has  allвсё takenпроизошло place  (that the writings)чтобы писания (of the prophets)пророков mightмогли beбыть fulfilledисполнены Thenтогда allвсе (the disciples)ученики desertedпокинули himего andи fledубежали

Thoseте whoкто had  arrestedарестовал JesusИисуса tookотвели himего (to Caiaphas)к Каиафе (the high priest)первосвященнику whereгде (the teachers)учителя (of the law)закона andи (the elders)старейшины had  assembledсобрались

Butно PeterПётр followedследовал himза ним (at a distance)на расстоянии rightпрямо (up to the courtyard)до двора (of the high priest)первосвященника Heон enteredвошёл andи satсел down  (with the guards)со стражей (to see)увидеть the  outcomeисход

(The chief priests)первосвященники andи (the whole Sanhedrin)весь синедрион were  lookingискали (for false evidence)ложного свидетельства againstпротив JesusИисуса soтак thatчтобы theyони couldмогли (put him to death)предать его смерти

Butно theyони did  notне findнашли anyникакого thoughхотя manyмногие falseложные witnessesсвидетели cameприходили forwardвперёд Finallyнаконец twoдвое cameпришли forwardвперёд

andи declaredзаявили Thisэтот fellowчеловек saidсказал Iя am  ableспособен (to destroy)разрушить (the temple)храм (of God)Бога andи rebuildвосстановить itего (in three days)в три дня

Thenтогда (the high priest)первосвященник stoodвстал up  andи saidсказал (to Jesus)Иисусу Are  youты notне (going to)собираешься answerотвечать Whatчто is  thisэто testimonyсвидетельство thatкоторое theseэти menлюди are  bringingприносят againstпротив youтебя

Butно JesusИисус remainedоставался silentмолчалив (The high priest)первосвященник saidсказал (to him)ему Iя chargeзаклинаю youтебя (under oath)под клятвой (by the living God)живым Богом Tellскажи usнам ifесли youты areесть (the Messiah)Мессия (the Son)сын (of God)Бога

Youты have  saidсказал soтак JesusИисус repliedответил Butно Iя sayговорю (to all of you)всем вам (from now on)отныне youвы will  seeувидите (the Son)сына (of Man)человека sittingсидящего (at the right hand)по правую руку (of the Mighty One)могущественного andи comingприходящего (on the clouds)на облаках (of heaven)неба

Thenтогда (the high priest)первосвященник toreразорвал hisсвои clothesодежды andи saidсказал Heон has  spokenпроизнёс blasphemyбогохульство Whyзачем do  weнам needнужно anyкакие-либо moreбольше witnessesсвидетели Lookсмотрите nowсейчас youвы have  heardслышали (the blasphemy)богохульство

Whatчто do  youвы thinkдумаете Heон is  worthyдостоин (of death)смерти theyони answeredответили

Thenтогда theyони spitплюнули (in his face)ему в лицо andи struckударили himего (with their fists)кулаками Othersдругие slappedбили himего

andи saidговорили Prophesyпророчествуй (to us)нам MessiahМессия Whoкто hitударил youтебя

Nowтем временем PeterПётр was  sittingсидел out  (in the courtyard)во дворе andи (a servant girl)служанка cameподошла (to him)к нему Youты alsoтоже wereбыл (with Jesus)с Иисусом (of Galilee)Галилеянином sheона saidсказала

Butно heон deniedотрёкся itот этого (before them)перед ними allвсеми Iя don'tне knowзнаю whatо чём youты are  talkingговоришь about  heон saidсказал

Thenзатем heон wentвышел out  (to the gateway)к воротам whereгде anotherдругая servantслужанка girl  sawувидела himего andи saidсказала (to the people)людям thereтам Thisэтот fellowчеловек wasбыл (with Jesus)с Иисусом (of Nazareth)из Назарета

Heон deniedотрёкся itот этого againснова (with an oath)с клятвой Iя don'tне knowзнаю (the man)этого человека

Afterпосле (a little while)недолгого времени thoseте standingстоящие thereтам wentподошли up  (to Peter)к Петру andи saidсказали Surelyконечно youты areесть oneодин (of them)из них yourтвой accentакцент givesвыдаёт youтебя away 

Thenтогда heон beganначал (to call down curses)призывать проклятия andи heон sworeпоклялся (to them)им Iя don'tне knowзнаю (the man)этого человека Immediatelyнемедленно (a rooster)петух crowedпропел

Thenтогда PeterПётр rememberedвспомнил (the word)слово JesusИисус had  spokenсказал Beforeпрежде чем (the rooster)петух crowsпропоёт youты will  disownотречёшься от meменя threeтри timesраза Andи heон wentвышел outsideнаружу andи weptплакал bitterlyгорько