Глава 27

Earlyрано (in the morning)утром allвсе (the chief priests)первосвященники andи (the elders)старейшины (of the people)народа madeприняли (the decision)решение (to put Jesus to death)предать Иисуса смерти

Soтак theyони boundсвязали himего ledповели himего awayпрочь andи handedпередали himего over  (to Pilate)Пилату (the governor)правителю

Whenкогда JudasИуда whoкто had  betrayedпредал himего sawувидел thatчто JesusИисус wasбыл condemnedосуждён heон wasбыл seizedохвачен (with remorse)раскаянием andи returnedвернул (the thirty pieces)тридцать кусков (of silver)серебра (to the chief priests)первосвященникам andи (the elders)старейшинам

Iя have  sinnedсогрешил heон saidсказал forибо Iя have  betrayedпредал innocentневинную bloodкровь Whatчто is  thatэто (to us)нам theyони repliedответили That'sэто yourтвоя responsibilityответственность

Soтак JudasИуда threwбросил (the money)деньги (into the temple)в храм andи leftушёл Thenзатем heон wentпошёл awayпрочь andи hangedповесил himselfсамого себя

(The chief priests)первосвященники pickedподняли up  (the coins)монеты andи saidсказали Itэто is  againstпротив (the law)закона (to put this)класть это (into the treasury)в сокровищницу sinceпоскольку itэто isесть bloodкровавые moneyденьги

Soтак theyони decidedрешили (to use the money)использовать деньги (to buy)купить (the potter's field)поле горшечника asкак (a burial place)место погребения (for foreigners)для иностранцев

Thatпоэтому is  why  itоно has  beenбыло calledназвано (the Field)полем (of Blood)крови (to this day)до этого дня

Thenтогда whatто, что wasбыло spokenсказано (by Jeremiah)Иеремией (the prophet)пророком wasбыло fulfilledисполнено Theyони tookвзяли (the thirty pieces)тридцать кусков (of silver)серебра (the price)цену setустановленную (on him)за него (by the people)людьми (of Israel)Израиля

andи theyони usedиспользовали themих (to buy)купить (the potter's field)поле горшечника asкак (the Lord)Господь commandedповелел meмне

Meanwhileтем временем JesusИисус stoodстоял (before the governor)перед правителем andи (the governor)правитель askedспросил himего Are  youты (the king)царь (of the Jews)иудеев Youты have  saidсказал soтак JesusИисус repliedответил

Whenкогда heон wasбыл accusedобвинён (by the chief priests)первосвященниками andи (the elders)старейшинами heон gaveдал noникакого answerответа

Thenтогда PilateПилат askedспросил himего Don'tне youты hearслышишь (the testimony)свидетельства theyони are  bringingприносят againstпротив youтебя

Butно JesusИисус madeне дал noникакого replyответа notдаже evenне (to a single charge)на одно обвинение (to the great amazement)к великому изумлению (of the governor)правителя

Nowитак itэто wasбыло (the governor's custom)обычаем правителя (at the festival)в праздник (to release)отпускать (a prisoner)заключённого chosenвыбранного (by the crowd)толпой

(At that time)в то время theyони hadимели (a well-known prisoner)известного заключённого whoseчьё nameимя wasбыло JesusИисус BarabbasВаравва

Soтак whenкогда (the crowd)толпа had  gatheredсобралась PilateПилат askedспросил themих Whichкого one  do  youвы wantхотите meмне (to release)отпустить (to you)вам JesusИисуса BarabbasВаравву orили JesusИисуса whoкто is  calledназываем (the Messiah)Мессией

Forибо heон knewзнал itэто wasбыло outиз of  self-interestкорысти thatчто theyони had  handedпередали JesusИисуса over  (to him)ему

Whileпока PilateПилат was  sittingсидел (on the judge's seat)на судейском месте hisего wifeжена sentпослала himему thisэто messageпослание Don'tне haveимей anythingничего (to do)дела withс thatтем innocentневинным manчеловеком forибо Iя have  sufferedпострадала (a great deal)очень сильно todayсегодня (in a dream)во сне (because of him)из-за него

Butно (the chief priests)первосвященники andи (the elders)старейшины persuadedубедили (the crowd)толпу (to ask)просить (for Barabbas)о Варавве andи (to have)сделать так чтобы JesusИисус executedбыл казнён

Whichкоторого (of the two)из двух do  youвы wantхотите meмне (to release)отпустить (to you)вам askedспросил (the governor)правитель BarabbasВаравву theyони answeredответили

Whatчто shall  Iя doсделаю thenже withс JesusИисусом whoкто is  calledназываем (the Messiah)Мессией PilateПилат askedспросил Theyони allвсе answeredответили Crucifyраспни himего

Whyпочему Whatкакое crimeпреступление has  heон committedсовершил askedспросил PilateПилат Butно theyони shoutedкричали allвсе the  louderгромче Crucifyраспни himего

Whenкогда PilateПилат sawувидел thatчто heон was  gettingне достигает nowhereничего butно thatчто insteadвместо этого an  uproarсмятение was  startingначинается heон tookвзял waterводу andи washedумыл hisсвои handsруки (in front of)перед (the crowd)толпой Iя am  innocentневиновен ofв thisэтого man'sчеловека bloodкрови heон saidсказал Itэто isесть yourваша responsibilityответственность

Allвсе (the people)люди answeredответили Hisего bloodкровь isесть (on us)на нас andи (on our children)на наших детях

Thenтогда heон releasedотпустил BarabbasВаравву (to them)им Butно heон had  JesusИисуса floggedподверг бичеванию andи handedпередал himего over  (to be crucified)быть распятым

Thenтогда (the governor's soldiers)солдаты правителя tookвзяли JesusИисуса (into the Praetorium)в преторию andи gatheredсобрали (the whole company)весь отряд (of soldiers)солдат aroundвокруг himнего

Theyони strippedраздели himего andи putнадели (a scarlet robe)алое одеяние (on him)на него

andи thenзатем twistedсплели togetherвместе (a crown)венец (of thorns)из тёрна andи setположили itего (on his head)на его голову Theyони putвложили (a staff)палку (in his right hand)в его правую руку Thenзатем theyони kneltвстали на колени (in front of him)перед ним andи mockedнасмехались himнад ним Hailрадуйся kingцарь (of the Jews)иудеев theyони saidговорили

Theyони spitплевали (on him)на него andи tookвзяли (the staff)палку andи struckбили himего (on the head)по голове againснова andи againснова

Afterпосле того как theyони had  mockedнасмехались himнад ним theyони tookсняли off  (the robe)одеяние andи putнадели hisего ownсобственные clothesодежды (on him)на него Thenзатем theyони ledповели himего awayпрочь (to crucify)распять himего

Asкогда theyони were  goingвыходили out  theyони metвстретили (a man)человека (from Cyrene)из Кирены namedпо имени SimonСимон andи theyони forcedзаставили himего (to carry)нести (the cross)крест

Theyони cameпришли (to a place)в место calledназываемое GolgothaГолгофа whichкоторое meansозначает (the place)место (of the skull)черепа

Thereтам theyони offeredпредложили JesusИисусу wineвино (to drink)попить mixedсмешанное (with gall)с желчью butно afterпосле tastingпробы itего heон refusedотказался (to drink)пить itего

Whenкогда theyони had  crucifiedраспяли himего theyони dividedразделили up  hisего clothesодежды (by casting lots)бросая жребий

Andи sittingсидя down  theyони keptпродолжали watchстеречь (over him)его thereтам

Aboveнад hisего headголовой theyони placedпоместили (the written charge)написанное обвинение againstпротив himнего thisэто isесть jesusИисус the  kingцарь of  the  jewsиудеев

Twoдва rebelsмятежника wereбыли crucifiedраспяты (with him)с ним oneодин (on his right)по его правую andи oneодин (on his left)по его левую

Thoseте whoкто passedпроходил byмимо hurledбросали insultsоскорбления (at him)в него shakingкачая theirсвоими headsголовами

andи sayingговоря Youты whoкто are  (going to)собирается destroyразрушить (the temple)храм andи buildпостроить itего (in three days)в три дня saveспаси yourselfсамого себя Comeсойди down  (from the cross)с креста ifесли youты areесть (the Son)сын (of God)Бога

(In the same way)таким же образом (the chief priests)первосвященники (the teachers)учителя (of the law)закона andи (the elders)старейшины mockedнасмехались himнад ним

Heон savedспасал othersдругих theyони saidговорили butно heон can'tне может saveспасти himselfсамого себя He'sон (the king)царь (of Israel)Израиля Letпусть himон comeсойдёт down  nowсейчас (from the cross)с креста andи weмы will  believeповерим (in him)в него

Heон trustsуповает (in God)на Бога Letпусть GodБог rescueспасёт himего nowсейчас ifесли heон wantsхочет himего forибо heон saidсказал Iя amесть (the Son)сын (of God)Бога

(In the same way)таким же образом (the rebels)мятежники whoкто wereбыли crucifiedраспяты (with him)с ним alsoтоже heapedосыпали insultsоскорблениями (on him)его

(From noon)от полудня untilдо threeтрёх (in the afternoon)пополудни darknessтьма cameпришла overпо allвсей (the land)земле

Aboutоколо threeтрёх (in the afternoon)пополудни JesusИисус criedвоскликнул out  (in a loud voice)громким голосом EliЭли EliЭли lemaлема sabachthaniсавахфани whichчто meansозначает Myмой GodБог myмой GodБог whyпочему have  youты forsakenоставил meменя

Whenкогда someнекоторые (of those)из тех standingстоящих thereтам heardуслышали thisэто theyони saidсказали He'sон callingзовёт ElijahИлию

Immediatelyнемедленно oneодин (of them)из них ranпобежал andи gotвзял (a sponge)губку Heон filledнаполнил itеё (with wine vinegar)винным уксусом putположил itеё (on a staff)на палку andи offeredпредложил itеё (to Jesus)Иисусу (to drink)попить

(The rest)остальные saidсказали Nowтеперь leaveоставь himего aloneодного Let'sдавайте seeпосмотрим ifесли ElijahИлия comesпридёт (to save)спасти himего

Andи whenкогда JesusИисус had  criedвоскликнул out  againснова (in a loud voice)громким голосом heон gaveотдал up  hisсвой spiritдух

(At that moment)в тот момент (the curtain)завеса (of the temple)храма wasбыла tornразорвана (in two)надвое (from top)сверху (to bottom)донизу (The earth)земля shookпотряслась (the rocks)скалы splitраскололись

andи (the tombs)гробницы brokeоткрылись open  (The bodies)тела (of many holy people)многих святых людей whoкто had  diedумер wereбыли raisedвоскрешены (to life)к жизни

Theyони cameвышли out  (of the tombs)из гробниц afterпосле Jesus'Иисуса resurrectionвоскресения andи wentвошли (into the holy city)в святой город andи appearedявились (to many people)многим людям

Whenкогда (the centurion)центурион andи thoseте (with him)с ним whoкто were  guardingохраняли JesusИисуса sawувидели (the earthquake)землетрясение andи allвсё thatчто had  happenedслучилось theyони wereбыли terrifiedв ужасе andи exclaimedвоскликнули Surelyконечно heон wasбыл (the Son)сын (of God)Бога

Manyмногие womenженщины wereбыли thereтам watchingнаблюдая (from a distance)с расстояния Theyони had  followedследовали за JesusИисусом (from Galilee)из Галилеи (to care for)чтобы заботиться о hisего needsнуждах

Amongсреди themних wereбыли MaryМария MagdaleneМагдалина MaryМария (the mother)мать (of James)Иакова andи JosephИосии andи (the mother)мать (of Zebedee's sons)сыновей Зеведея

Asкогда eveningвечер approachedприблизился there  cameпришёл (a rich man)богатый человек (from Arimathea)из Аримафеи namedпо имени JosephИосиф whoкто had  himselfсам becomeстал (a disciple)учеником (of Jesus)Иисуса

Goingпридя (to Pilate)к Пилату heон askedпопросил (for Jesus' body)о теле Иисуса andи PilateПилат orderedприказал thatчтобы itоно beбыло givenдано (to him)ему

JosephИосиф tookвзял (the body)тело wrappedобернул itего (in a clean linen cloth)в чистую льняную ткань

andи placedположил itего (in his own new tomb)в свою новую гробницу thatкоторую heон had  cutвысек out  (of the rock)из скалы Heон rolledприкатил (a big stone)большой камень (in front of)перед (the entrance)входом (to the tomb)в гробницу andи wentушёл awayпрочь

MaryМария MagdaleneМагдалина andи (the other Mary)другая Мария were  sittingсидели thereтам oppositeнапротив (the tomb)гробницы

(The next day)на следующий день (the one)тот afterпосле (Preparation Day)дня приготовления (the chief priests)первосвященники andи (the Pharisees)фарисеи wentпошли (to Pilate)к Пилату

Sirгосподин theyони saidсказали weмы rememberпомним thatчто whileпока heон wasбыл stillещё aliveжив thatтот deceiverобманщик saidсказал Afterпосле threeтрёх daysдней Iя will  riseвоскресну againснова

Soтак giveотдай (the order)приказ (for the tomb)чтобы гробница (to be made secure)была сделана надёжной untilдо (the third day)третьего дня Otherwiseиначе hisего disciplesученики mayмогут comeприйти andи stealукрасть (the body)тело andи tellсказать (the people)людям thatчто heон has  beenбыл raisedвоскрешён (from the dead)из мёртвых Thisэтот lastпоследний deceptionобман will  beбудет worseхуже thanчем (the first)первый

Takeвозьмите (a guard)стражу PilateПилат answeredответил Goидите makeсделайте (the tomb)гробницу asтак secureнадёжной asкак youвы knowзнаете how 

Soтак theyони wentпошли andи madeсделали (the tomb)гробницу secureнадёжной (by putting)приложив (a seal)печать (on the stone)на камень andи postingрасставив (the guard)стражу