Глава 4

Thenзатем JesusИисус wasбыл ledведён (by the Spirit)Духом (into the wilderness)в пустыню (to be tempted)чтобы быть искушённым (by the devil)дьяволом

Afterпосле fastingпоста fortyсорок daysдней andи fortyсорок nightsночей heон wasбыл hungryголоден

(The tempter)искуситель cameподошёл (to him)к нему andи saidсказал Ifесли youты areесть (the Son)сын (of God)Бога tellскажи theseэтим stonesкамням (to become)стать breadхлебом

JesusИисус answeredответил Itэто is  writtenнаписано Manчеловек shall  notне liveжить будет onна breadхлебе aloneодном butно onна everyкаждом wordслове thatкоторое comesисходит (from the mouth)из уст (of God)Бога

Thenзатем (the devil)дьявол tookвзял himего (to the holy city)в святой город andи hadзаставил himего standстоять onна (the highest point)самой высокой точке (of the temple)храма

Ifесли youты areесть (the Son)сын (of God)Бога heон saidсказал throwбрось yourselfсебя downвниз Forибо itэто is  writtenнаписано Heон will  commandприкажет hisсвоим angelsангелам concerningотносительно youтебя andи theyони will  liftподнимут youтебя upвверх (in their hands)в свои руки (so that)так чтобы youты will  notне strikeударил yourсвою footногу againstо (a stone)камень

JesusИисус answeredответил himему Itэто is  alsoтакже writtenнаписано Do  notне putподвергай (the Lord)Господа yourтвоего GodБога (to the test)испытанию

Againснова (the devil)дьявол tookвзял himего (to a very high mountain)на очень высокую гору andи showedпоказал himему allвсе (the kingdoms)царства (of the world)мира andи theirих splendorвеликолепие

Allвсё thisэто Iя will  giveдам youтебе heон saidсказал ifесли youты will  bowнаклонишься downвниз andи worshipпоклонишься meмне

JesusИисус saidсказал (to him)ему Awayпрочь (from me)от меня Satanсатана Forибо itэто is  writtenнаписано Worshipпоклоняйся (the Lord)Господу yourтвоему GodБогу andи serveслужи himему onlyтолько

Thenтогда (the devil)дьявол leftоставил himего andи angelsангелы cameпришли andи attendedприслуживали himему

Whenкогда JesusИисус heardуслышал thatчто JohnИоанн had  beenбыл putпомещён (in prison)в тюрьму heон withdrewудалился (to Galilee)в Галилею

Leavingпокидая NazarethНазарет heон wentпошёл andи livedжил (in Capernaum)в Капернауме whichкоторый wasбыл (by the lake)у озера (in the area)в области (of Zebulun)Завулона andи NaphtaliНеффалима

(to fulfill)чтобы исполнить whatто, что wasбыло saidсказано throughчерез (the prophet)пророка IsaiahИсаию

Landземля (of Zebulun)Завулона andи landземля (of Naphtali)Неффалима (the Way)путь (of the Sea)моря beyondза (the Jordan)Иорданом GalileeГалилея (of the Gentiles)язычников

(the people)люди livingживущие (in darkness)во тьме have  seenувидели (a great light)великий свет onна thoseтех livingживущих (in the land)в земле (of the shadow)тени (of death)смерти (a light)свет has  dawnedвоссиял

(From that time on)с того времени JesusИисус beganначал (to preach)проповедовать Repentраскайтесь forибо (the kingdom)царство (of heaven)небес has  comeподошло nearблизко

Asкогда JesusИисус was  walkingшёл besideвдоль (the Sea)моря (of Galilee)Галилейского heон sawувидел twoдвух brothersбратьев SimonСимона calledназываемого PeterПётр andи hisего brotherбрата AndrewАндрея Theyони were  castingбросали (a net)сеть (into the lake)в озеро forибо theyони wereбыли fishermenрыбаки

Comeпридите followследуйте meза мной JesusИисус saidсказал andи Iя will  sendпошлю youвас out  (to fish)ловить (for people)людей

(At once)сразу theyони leftоставили theirсвои netsсети andи followedпоследовали himза ним

Goingидя on  (from there)оттуда heон sawувидел twoдвух otherдругих brothersбратьев JamesИакова sonсына (of Zebedee)Зеведея andи hisего brotherбрата JohnИоанна Theyони wereбыли (in a boat)в лодке (with their father)со своим отцом ZebedeeЗеведеем preparingготовящие theirсвои netsсети JesusИисус calledпозвал themих

andи immediatelyнемедленно theyони leftоставили (the boat)лодку andи theirсвоего fatherотца andи followedпоследовали himза ним

JesusИисус wentходил throughoutпо всей GalileeГалилее teachingуча (in their synagogues)в их синагогах proclaimingпровозглашая (the good news)хорошие новости (of the kingdom)царства andи healingисцеляя everyкаждую diseaseболезнь andи sicknessнедомогание (among the people)среди людей

Newsновости (about him)о нём spreadраспространились allпо всей over  SyriaСирии andи peopleлюди broughtприносили (to him)к нему allвсех whoкто wereбыли illбольны (with various diseases)различными болезнями thoseтех sufferingстрадающих severeсильную painболь (the demon-possessed)одержимые демонами thoseтех havingимеющих seizuresприпадки andи (the paralyzed)парализованные andи heон healedисцелил themих

Largeбольшие crowdsтолпы (from Galilee)из Галилеи (the Decapolis)Десятиградия JerusalemИерусалима JudeaИудеи andи (the region)области acrossза (the Jordan)Иорданом followedпоследовали himза ним