Глава 5

Nowтеперь whenкогда JesusИисус sawувидел (the crowds)толпы heон wentвзошёл upвверх (on a mountainside)на склон горы andи satсел down  Hisего disciplesученики cameподошли (to him)к нему

andи heон beganначал (to teach)учить themих Heон saidсказал

Blessedблагословенны are  (the poor)бедные (in spirit)духом forибо theirsих isесть (the kingdom)царство (of heaven)небес

Blessedблагословенны are  thoseте whoкто mournскорбят forибо theyони will  beбудут comfortedутешены

Blessedблагословенны are  (the meek)кроткие forибо theyони will  inheritунаследуют (the earth)землю

Blessedблагословенны are  thoseте whoкто hungerголодают andи thirstжаждут (for righteousness)праведности forибо theyони will  beбудут filledнаполнены

Blessedблагословенны are  (the merciful)милосердные forибо theyони will  beбудут shownоказано mercyмилосердие

Blessedблагословенны are  (the pure)чистые (in heart)сердцем forибо theyони will  seeувидят GodБога

Blessedблагословенны are  (the peacemakers)миротворцы forибо theyони will  beбудут calledназваны childrenдетьми (of God)Бога

Blessedблагословенны are  thoseте whoкто are  persecutedпреследуемы (because of)из-за righteousnessправедности forибо theirsих isесть (the kingdom)царство (of heaven)небес

Blessedблагословенны are  youвы whenкогда peopleлюди insultоскорбляют youвас persecuteпреследуют youвас andи falselyложно sayговорят allвсякие (kinds of evil)виды зла againstпротив youвас (because of me)из-за меня

Rejoiceрадуйтесь andи beбудьте gladрады becauseпотому что greatвелика is  yourваша rewardнаграда (in heaven)на небесах forибо (in the same way)таким же образом theyони persecutedпреследовали (the prophets)пророков whoкто wereбыли (before you)до вас

Youвы areесть (the salt)соль (of the earth)земли Butно ifесли (the salt)соль losesтеряет itsсвою saltinessсолёность howкак canможно itеё be  madeсделать saltyсолёной againснова Itона is  noне longerбольше goodгодна (for anything)ни для чего exceptкроме (to be thrown)быть выброшенной outнаружу andи trampledрастоптанной underfootпод ногами

Youвы areесть (the light)свет (of the world)мира (A town)город builtпостроенный (on a hill)на холме cannotне может beбыть hiddenскрыт

Neitherтакже не do  peopleлюди lightзажигают (a lamp)лампу andи putставят itеё (under a bowl)под миску Insteadвместо этого theyони putставят itеё onна itsеё standподставку andи itона givesдаёт lightсвет (to everyone)каждому (in the house)в доме

(In the same way)таким же образом letпусть yourваш lightсвет shineсияет beforeперед othersдругими thatчтобы theyони mayмогли seeвидеть yourваши goodхорошие deedsдела andи glorifyпрославлять yourвашего Fatherотца (in heaven)на небесах

Do  notне thinkдумайте thatчто Iя have  comeпришёл (to abolish)отменить (the Law)закон orили (the Prophets)пророков Iя have  notне comeпришёл (to abolish)отменить themих butно (to fulfill)исполнить themих

Forибо trulyистинно Iя tellговорю youвам untilпока heavenнебо andи earthземля disappearисчезнут notне (the smallest letter)самая малая буква notне (the least stroke)наименьший штрих (of a pen)пера will  (by any means)никаким образом disappearисчезнут (from the Law)из закона untilпока everythingвсё is  accomplishedзавершено

Thereforeпоэтому anyoneлюбой whoкто setsотстраняет asideв сторону oneодну (of the least)из наименьших (of these commands)этих заповедей andи teachesучит othersдругих accordinglyсоответственно will  beбудет calledназван leastнаименьшим (in the kingdom)в царстве (of heaven)небес butно whoeverкто бы ни practicesпрактикует andи teachesучит theseэтим commandsзаповедям will  beбудет calledназван greatвеликим (in the kingdom)в царстве (of heaven)небес

Forибо Iя tellговорю youвам thatчто unlessесли не yourваша righteousnessправедность surpassesпревосходит thatто, что (of the Pharisees)у фарисеев andи (the teachers)учителей (of the law)закона youвы will  certainlyточно notне enterвойдёте (the kingdom)в царство (of heaven)небес

Youвы have  heardслышали thatчто itэто wasбыло saidсказано (to the people)людям longдавно ago  Youты shall  notне murderубивай andи anyoneлюбой whoкто murdersубивает will  beбудет subjectподлежать (to judgment)суду

Butно Iя tellговорю youвам thatчто anyoneлюбой whoкто isесть angryсердит (with a brother)на брата orили sisterсестру will  beбудет subjectподлежать (to judgment)суду Againснова anyoneлюбой whoкто saysговорит (to a brother)брату orили sisterсестре Racaрака is  answerableответственен (to the court)перед судом Andи anyoneлюбой whoкто saysговорит Youты foolдурак will  beбудет (in danger)в опасности (of the fire)огня (of hell)ада

Thereforeпоэтому ifесли youты are  offeringприносишь yourтвой giftдар (at the altar)к жертвеннику andи thereтам rememberвспомнишь thatчто yourтвой brotherбрат orили sisterсестра hasимеет somethingчто-то (against you)против тебя

leaveоставь yourтвой giftдар thereтам in  frontперед of  (the altar)жертвенником Firstсначала goпойди andи beбудь reconciledпримирён (to them)с ними thenзатем comeприди andи offerпринеси yourтвой giftдар

Settleулаживай mattersдела quicklyбыстро (with your adversary)с твоим противником whoкто is  takingведёт youтебя (to court)в суд Doделай itэто whileпока youвы are  stillещё togetherвместе (on the way)в пути orили yourтвой adversaryпротивник mayможет handпередать youтебя over  (to the judge)судье andи (the judge)судья mayможет handпередать youтебя over  (to the officer)офицеру andи youты mayможешь beбыть thrownброшен (into prison)в тюрьму

Trulyистинно Iя tellговорю youтебе youты will  notне getвыйдешь out  untilпока youты have  paidзаплатишь (the last penny)последнюю монету

Youвы have  heardслышали thatчто itэто wasбыло saidсказано Youты shall  notне commitсовершай adulteryпрелюбодеяние

Butно Iя tellговорю youвам thatчто anyoneлюбой whoкто looksсмотрит (at a woman)на женщину lustfullyпохотливо has  alreadyуже committedсовершил adulteryпрелюбодеяние (with her)с ней (in his heart)в своём сердце

Ifесли yourтвой rightправый eyeглаз causesзаставляет youтебя (to stumble)споткнуться gougeвырви itего out  andи throwбрось itего awayпрочь Itэто isесть betterлучше (for you)для тебя (to lose)потерять oneодну partчасть (of your body)своего тела thanчем forчтобы yourтвоё wholeвсё bodyтело (to be thrown)быть брошенным (into hell)в ад

Andи ifесли yourтвоя rightправая handрука causesзаставляет youтебя (to stumble)споткнуться cutотсеки itеё off  andи throwбрось itеё awayпрочь Itэто isесть betterлучше (for you)для тебя (to lose)потерять oneодну partчасть (of your body)своего тела thanчем forчтобы yourтвоё wholeвсё bodyтело (to go)пойти (into hell)в ад

Itэто has  beenбыло saidсказано Anyoneлюбой whoкто divorcesразводится hisсо своей wifeженой mustдолжен giveдать herей (a certificate)свидетельство (of divorce)о разводе

Butно Iя tellговорю youвам thatчто anyoneлюбой whoкто divorcesразводится hisсо своей wifeженой exceptкроме (for sexual immorality)за сексуальную безнравственность makesделает herеё (the victim)жертвой (of adultery)прелюбодеяния andи anyoneлюбой whoкто marriesженится (a divorced woman)на разведённой женщине commitsсовершает adulteryпрелюбодеяние

Againснова youвы have  heardслышали thatчто itэто wasбыло saidсказано (to the people)людям longдавно ago  Do  notне breakнарушай yourсвою oathклятву butно fulfillисполняй (to the Lord)Господу (the vows)обеты youты have  madeдал

Butно Iя tellговорю youвам do  notне swearклянитесь (an oath)клятвой (at all)вовсе eitherни (by heaven)небом forибо itоно isесть God'sБога throneпрестол

orни (by the earth)землёй forибо itона isесть hisего footstoolподножие orни (by Jerusalem)Иерусалимом forибо itон isесть (the city)город (of the Great King)великого царя

Andи do  notне swearклянись (by your head)своей головой forибо youты cannotне можешь makeсделать evenдаже oneодин hairволос whiteбелым orили blackчёрным

Allвсё youвам needнужно (to say)сказать isесть simplyпросто Yesда orили Noнет anythingчто-либо beyondсверх thisэтого comesисходит (from the evil one)от лукавого

Youвы have  heardслышали thatчто itэто wasбыло saidсказано Eyeглаз (for eye)за глаз andи toothзуб (for tooth)за зуб

Butно Iя tellговорю youвам do  notне resistсопротивляйтесь (an evil person)злому человеку Ifесли anyoneлюбой slapsударит youтебя onпо (the right cheek)правой щеке turnповерни (to them)к ним (the other cheek)другую щёку alsoтакже

Andи ifесли anyoneлюбой wantsхочет (to sue)судиться с youтобой andи takeвзять yourтвою shirtрубашку handпередай over  yourтвоё coatпальто asтакже well 

Ifесли anyoneлюбой forcesпринуждает youтебя (to go)пройти oneодну mileмилю goпройди (with them)с ним twoдве milesмили

Giveдавай (to the one)тому whoкто asksпросит youу тебя andи do  notне turnотворачивайся awayпрочь (from the one)от того whoкто wantsхочет (to borrow)занять (from you)у тебя

Youвы have  heardслышали thatчто itэто wasбыло saidсказано Loveлюби yourсвоего neighborсоседа andи hateненавидь yourсвоего enemyврага

Butно Iя tellговорю youвам loveлюбите yourсвоих enemiesврагов andи prayмолитесь (for those)за тех whoкто persecuteпреследует youвас

thatчтобы youвы mayмогли beбыть childrenдетьми (of your Father)своего отца (in heaven)на небесах Heон causesзаставляет hisсвоё sunсолнце (to rise)всходить onнад (the evil)злыми andи (the good)добрыми andи sendsпосылает rainдождь (on the righteous)на праведных andи (the unrighteous)неправедных

Ifесли youвы loveлюбите thoseтех whoкто loveлюбит youвас whatкакую rewardнаграду will  youвы getполучите Are  notне evenдаже (the tax collectors)сборщики налогов doingделают thatэтого

Andи ifесли youвы greetприветствуете onlyтолько yourсвоих ownсобственных peopleлюдей whatчто are  youвы doingделаете moreбольше thanчем othersдругие Do  notне evenдаже pagansязычники doделают thatэто

Beбудьте perfectсовершенны thereforeпоэтому asкак yourваш heavenlyнебесный Fatherотец isесть perfectсовершенен