Liber Psalmorum
Псалом 110
Мессия — Царь и Первосвященник
Надписание: Of David. A psalm.
Псалом Давида.
Псалом Давида.
Стих 1
(The Lord)Господь
saysговорит
(to my lord)моему господу
Sitсиди
(at my right hand)по мою правую руку
untilпока
Iя
makeне сделаю
yourтвоих
enemiesврагов
a
footstoolподножием
(for your feet)для твоих ног
Сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.
Стих 2
(The Lord)Господь
will
extendпрострёт
yourтвой
mightyмогучий
scepterскипетр
(from Zion)с Сиона
sayingговоря
Ruleправь
(in the midst)среди
(of your enemies)твоих врагов
Жезл силы Твоей пошлёт Господь с Сиона: господствуй среди врагов Твоих.
Стих 3
Yourтвой
troopsвойска
will
beбудут
willingготовы
(on your day)в твой день
of
battleбитвы
arrayedоблечённые
(in holy splendor)в святое великолепие
yourтвоя
youngмолодая
menмужи
will
comeпридут
(to you)к тебе
likeкак
dewроса
(from the morning's womb)из утреннего лона
В день силы Твоей народ Твой готов во благолепии святыни; из чрева прежде денницы подобно росе рождение Твоё.
Стих 4
(The Lord)Господь
has
swornпоклялся
andи
will
notне
changeизменит
hisсвой
mindразум
Youты
areесть
a
priestсвященник
foreverнавеки
(in the order)по чину
of
MelchizedekМелхиседека
Клялся Господь и не раскается: Ты священник вовек по чину Мелхиседека.
Стих 5
(The Lord)Господь
isесть
(at your right hand)по твою правую руку
heон
will
crushсокрушит
kingsцарей
(on the day)в день
of
hisсвоего
wrathгнева
Господь одесную Тебя. Он в день гнева Своего поразит царей;
Стих 6
Heон
will
judgeбудет судить
(the nations)народы
heapingнаполняя
up
(the dead)мёртвыми
andи
crushingсокрушая
(the rulers)правителей
of
(the whole earth)всей земли
совершит суд над народами, наполнит землю трупами, сокрушит голову в земле обширной.
Стих 7
Heон
will
drinkбудет пить
(from a brook)из ручья
alongпо
(the way)пути
andи
soтак
heон
will
liftподнимет
hisсвою
headголову
highвысоко
Из потока на пути будет пить, и потому вознесёт главу.