Liber Psalmorum
Псалом 124
«Если бы не Господь»
Надписание: A song of ascents. Of David.
Песнь восхождения. Давида.
Песнь восхождения. Давида.
Стих 1
Ifесли
(the Lord)Господь
had
notне
beenбыл
(on our side)на нашей стороне
letпусть
IsraelИзраиль
sayскажет
Если бы не Господь был с нами, — да скажет Израиль, —
Стих 2
Ifесли
(the Lord)Господь
had
notне
beenбыл
(on our side)на нашей стороне
whenкогда
peopleлюди
attackedнапали
usна нас
если бы не Господь был с нами, когда восстали на нас люди,
Стих 3
theyони
wouldбы
have
swallowedпроглотили
usнас
aliveживыми
whenкогда
theirих
angerгнев
flaredвспыхнул
againstпротив
usнас
то живых они поглотили бы нас, когда возгорелась ярость их на нас;
Стих 4
(the flood)потоп
wouldбы
have
engulfedпоглотил
usнас
(the torrent)бурный поток
wouldбы
have
sweptунёс
over
usнас
воды потопили бы нас, поток прошёл бы над душою нашею;
Стих 5
(the raging waters)бушующие воды
wouldбы
have
sweptунесли
usнас
awayпрочь
прошли бы над душою нашею воды бурные.
Стих 6
Praiseхвала
beда будет
(to the Lord)Господу
whoкто
has
notне
letотдал
usнас
beбыть
tornрастерзанными
(by their teeth)их зубами
Благословен Господь, Который не дал нас в добычу зубам их!
Стих 7
Weмы
have
escapedизбежали
likeкак
a
birdптица
(from the fowler's snare)из сети ловца
(the snare)сеть
has
beenбыла
brokenразорвана
andи
weмы
have
escapedизбежали
Душа наша избавилась, как птица, из сети ловящих: сеть расторгнута, и мы избавились.
Стих 8
Ourнаша
helpпомощь
isесть
(in the name)в имени
(of the Lord)Господа
(the Maker)творца
of
heavenнеба
andи
earthземли
Помощь наша — в имени Господа, сотворившего небо и землю.