Liber Psalmorum
Псалом 24
«Господня — земля»
Надписание: Of David. A psalm.
Псалом Давида.
Псалом Давида.
Стих 1
(The earth)земля
isесть
(the Lord's)Господа
andи
everythingвсё
(in it)в ней
(the world)мир
andи
allвсе
whoкто
liveживёт
(in it)в нём
Господня — земля и что наполняет её, вселенная и всё живущее в ней,
Стих 2
forибо
heон
foundedосновал
itеё
(on the seas)на морях
andи
establishedутвердил
itеё
(on the waters)на водах
ибо Он основал её на морях и на реках утвердил её.
Стих 3
Whoкто
mayможет
ascendвзойти
(the mountain)на гору
(of the Lord)Господа
Whoкто
mayможет
standстоять
(in his holy place)на его святом месте
Кто взойдёт на гору Господню, или кто станет на святом месте Его?
Стих 4
(The one)тот
whoкто
hasимеет
cleanчистые
handsруки
andи
(a pure heart)чистое сердце
whoкто
does
notне
trustуповает
(in an idol)на идола
orили
swearклянётся
(by a false god)ложным богом
Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душою своею напрасно и не божился ложно,
Стих 5
Theyони
will
receiveполучат
blessingблагословение
(from the Lord)от Господа
andи
vindicationоправдание
(from God)от Бога
theirих
Saviorспасителя
тот получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего.
Стих 6
Suchтаков
isесть
(the generation)род
of
thoseтех
whoкто
seekищет
himего
whoкто
seekищет
yourтвоё
faceлицо
GodБог
of
JacobИакова
Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова!
Стих 7
Liftподнимите
up
yourсвои
headsголовы
youвы
gatesврата
beбудьте
liftedподняты
up
youвы
ancientдревние
doorsдвери
thatчтобы
(the King)царь
(of glory)славы
mayмог
comeвойти
in
Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдёт Царь славы!
Стих 8
Whoкто
isесть
thisэтот
(King of glory)царь славы
(The Lord)Господь
strongсильный
andи
mightyмогучий
(the Lord)Господь
mightyмогучий
(in battle)в битве
Кто сей Царь славы? — Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани.
Стих 9
Liftподнимите
up
yourсвои
headsголовы
youвы
gatesврата
liftподнимите
themих
up
youвы
ancientдревние
doorsдвери
thatчтобы
(the King)царь
(of glory)славы
mayмог
comeвойти
in
Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдёт Царь славы!
Стих 10
Whoкто
isесть
heон
thisэтот
(King of glory)царь славы
(The Lord Almighty)Господь всемогущий
heон
isесть
(the King)царь
(of glory)славы
Кто сей Царь славы? — Господь сил, Он — царь славы.