Псалом 40 · Английский через Священное Писание

Стих 1

Iя waitedждал patientlyтерпеливо (for the Lord)Господа heон turnedобратился (to me)ко мне andи heardуслышал myмой cryкрик

Твёрдо уповал я на Господа, и Он приклонился ко мне и услышал вопль мой;

Стих 2

Heон liftedподнял meменя outнаружу (of the slimy pit)из грязной ямы outнаружу (of the mud)из грязи andи mireтрясины heон setпоставил myмои feetноги (on a rock)на скалу andи gaveдал meмне (a firm place)твёрдое место (to stand)чтобы стоять

извлёк меня из страшного рва, из тинистого болота, и поставил на камне ноги мои и утвердил стопы мои;

Стих 3

Heон putвложил (a new song)новую песнь (in my mouth)в мои уста a hymnгимн of praiseхвалы (to our God)нашему Богу Manyмногие will seeувидят andи fearубоятся (the Lord)Господа andи putвозложат theirсвоё trustупование (in him)на него

и вложил в уста мои новую песнь — хвалу Богу нашему. Увидят многие и убоятся и будут уповать на Господа.

Стих 4

Blessedблажен isесть (the one)тот whoкто trustsуповает (in the Lord)на Господа whoкто does notне lookсмотрит (to the proud)на гордых (to those)на тех whoкто turnобращается (to false gods)к ложным богам

Блажен человек, который на Господа возлагает надежду свою и не обращается к гордым и к уклоняющимся ко лжи.

Стих 5

Manyмногие LordГосподь myмой GodБог are (the wonders)чудеса youкоторые ты have doneсделал (the things)вещи youты plannedзадумал (for us)для нас noneникто canне может recountпересчитать (to you)тебе

Много соделал Ты, Господи, Боже мой: о чудесах и помышлениях Твоих о нас — кто уподобится Тебе! — хотел бы я проповедовать и говорить, но они превышают число.

Стих 6

Sacrificeжертвы andи offeringприношения youты did notне desireжелал butно myмои earsуши youты have openedоткрыл burntсожжённых offeringsприношений andи sinза грех offeringsприношений youты did notне requireтребовал

Жертвы и приношения Ты не восхотел; Ты открыл мне уши; всесожжения и жертвы за грех Ты не потребовал.

Стих 7

Thenтогда Iя saidсказал Hereвот Iя amесть Iя have comeпришёл itэто is writtenнаписано aboutобо meмне (in the scroll)в свитке

Тогда я сказал: вот, иду; в свитке книжном написано о мне:

Стих 8

Iя desireжелаю (to do)делать yourтвою willволю myмой GodБог yourтвой lawзакон isесть (within my heart)внутри моего сердца

я желаю исполнить волю Твою, Боже мой, и закон Твой у меня в сердце.

Стих 9

Iя proclaimпровозглашаю yourтвою savingспасающую actsдеятельность (in the great assembly)в великом собрании Iя do notне sealзапечатываю myсвои lipsуста LordГосподь asкак youты knowзнаешь

Я возвещал правду Твою в собрании великом; я не возбранял устам моим: Ты, Господи, знаешь.

Стих 10

Iя do notне hideскрываю yourтвою righteousnessправедность (in my heart)в моём сердце Iя speakговорю ofо yourтвоей faithfulnessверности andи yourтвоём savingспасении helpпомощи Iя do notне concealскрываю yourтвою loveлюбовь andи yourтвою faithfulnessверность (from the great assembly)от великого собрания

Правды Твоей не скрывал в сердце моём, возвещал верность Твою и спасение Твоё, не утаивал милости Твоей и истины Твоей пред собранием великим.

Стих 11

Do notне withholdудерживай yourсвою mercyмилость (from me)от меня LordГосподь mayпусть yourтвоя loveлюбовь andи faithfulnessверность alwaysвсегда protectзащищают meменя

Не удерживай, Господи, щедрот Твоих от меня; милость Твоя и истина Твоя да охраняют меня непрестанно,

Стих 12

Forибо troublesбеды withoutбез numberчисла surroundокружают meменя myмои sinsгрехи have overtakenнастигли meменя andи Iя cannotне могу seeвидеть Theyони are moreбольше thanчем (the hairs)волосы (of my head)на моей голове andи myмоё heartсердце failsпадает (within me)внутри меня

ибо окружили меня беды неисчислимые; постигли меня беззакония мои, так что видеть не могу: их более, нежели волос на голове моей; сердце моё оставило меня.

Стих 13

Beбудь pleasedблаговолен LordГосподь (to save)спасти meменя comeприди quicklyскоро LordГосподь (to help)на помощь meмне

Благоволи, Господи, избавить меня; Господи! поспеши на помощь мне.

Стих 14

Mayпусть allвсе whoкто wantхочет (to take)взять myмою lifeжизнь beбудут putпоставлены (to shame)в позор andи confusionсмятение mayпусть allвсе whoкто desireжелает myмоего ruinразрушения beбудут turnedобращены backназад (in disgrace)в бесчестии

Да постыдятся и посрамятся все, ищущие погибели душе моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла!

Стих 15

Mayпусть thoseте whoкто sayговорит (to me)мне Ahaага Ahaага beбудут appalledв ужасе (at their own shame)от своего собственного позора

Да смятутся от посрамления своего говорящие мне: «хорошо! хорошо!»

Стих 16

Butно mayпусть allвсе whoкто seekищет youтебя rejoiceвозрадуются andи beбудут gladрадостны (in you)в тебе mayпусть thoseте whoкто longжаждет (for your saving help)твоей спасающей помощи alwaysвсегда sayговорят (The Lord)Господь is greatвелик

Да радуются и веселятся Тобою все ищущие Тебя, и любящие спасение Твоё да говорят непрестанно: «велик Господь!»

Стих 17

Butно asчто до for meменя Iя amесть poorбеден andи needyнуждающийся mayпусть (the Lord)Господь thinkподумает ofобо meмне Youты areесть myмой helpпомощник andи myмой delivererизбавитель youты areесть myмой GodБог do notне delayмедли

Я же беден и нищ, но Господь печётся о мне. Ты — помощь моя и избавитель мой, Боже мой! не замедли.