Liber Psalmorum
Псалом 53
«Сказал безумец»
Надписание: For the director of music. According to mahalath. A maskil of David.
Начальнику хора. На махалаф. Учение Давида.
Начальнику хора. На махалаф. Учение Давида.
Стих 1
(The fool)безумец
saysговорит
(in his heart)в своём сердце
There
isесть
noникакого
GodБога
Theyони
are
corruptразвращены
andи
theirих
waysпути
are
vileмерзки
there
isесть
noникто
one
whoкто
doesделает
goodдобро
Сказал безумец в сердце своём: «нет Бога». Развратились они и совершили гнусные преступления; нет делающего добро.
Стих 2
GodБог
looksсмотрит
downвниз
(from heaven)с небес
(on all mankind)на всё человечество
(to see)чтобы увидеть
ifесли
there
areесть
anyкакие-либо
whoкто
understandпонимает
anyкакие-либо
whoкто
seekищет
GodБога
Бог с небес призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий, ищущий Бога.
Стих 3
Everyoneкаждый
has
turnedотвернулся
awayпрочь
allвсе
have
becomeстали
corruptразвращены
there
isесть
noникто
one
whoкто
doesделает
goodдобро
notне
evenдаже
oneодного
Все уклонились, сделались равно непотребными; нет делающего добро, нет ни одного.
Стих 4
Do
(all these evildoers)все эти делающие зло
knowзнают
nothingничего
Theyони
devourпожирают
myмой
peopleнарод
asкак
thoughбудто
eatingедят
breadхлеб
theyони
neverникогда
callне призывают
(on God)Бога
Неужели не вразумятся делающие беззаконие, съедающие народ мой, как едят хлеб, и не призывающие Бога?
Стих 5
Butно
thereтам
theyони
areесть
overwhelmedпереполнены
(with dread)ужасом
whereгде
there
wasбыло
nothingничего
(to dread)чтобы бояться
GodБог
scatteredрассеял
(the bones)кости
of
thoseтех
whoкто
attackedнападал
youна тебя
youты
putпривёл
themих
(to shame)в позор
forибо
GodБог
despisedотверг
themих
Там убоятся они страха, где нет страха, ибо рассыплет Бог кости ополчающихся против тебя. Ты постыдишь их, потому что Бог отверг их.
Стих 6
Ohо
thatчтобы
salvationспасение
(for Israel)для Израиля
wouldпришло
come
outиз
of
ZionСиона
Whenкогда
GodБог
restoresвосстановит
hisсвой
peopleнарод
letпусть
JacobИаков
rejoiceвозрадуется
andи
IsraelИзраиль
beбудет
gladрадостен
Кто даст с Сиона спасение Израилю! Когда Бог возвратит пленение народа Своего, тогда возрадуется Иаков и возвеселится Израиль.