Liber Psalmorum
Псалом 97
«Господь царствует»
Стих 1
(The Lord)Господь
reignsцарствует
letпусть
(the earth)земля
beбудет
gladрадостна
letпусть
(the distant shores)дальние берега
rejoiceрадуются
Господь царствует: да радуется земля; да веселятся многочисленные острова.
Стих 2
Cloudsоблака
andи
thickгустая
darknessтьма
surroundокружают
himего
righteousnessправедность
andи
justiceправосудие
are
(the foundation)основание
(of his throne)его престола
Облако и мрак окрест Его; правда и суд — основание престола Его.
Стих 3
Fireогонь
goesидёт
(before him)пред ним
andи
consumesпожирает
hisего
foesврагов
(on every side)со всех сторон
Пред Ним идёт огонь и вокруг попаляет врагов Его.
Стих 4
Hisего
lightningмолнии
lightsосвещают
up
(the world)мир
(the earth)земля
seesвидит
andи
tremblesтрепещет
Молнии Его освещают вселенную; земля видит и трепещет.
Стих 5
(The mountains)горы
meltтают
likeкак
waxвоск
(before the Lord)пред Господом
(before the Lord)пред Господом
of
allвсей
(the earth)земли
Горы, как воск, тают от лица Господа, от лица Господа всей земли.
Стих 6
(The heavens)небеса
proclaimпровозглашают
hisего
righteousnessправедность
andи
allвсе
peoplesнароды
seeвидят
hisего
gloryславу
Небеса возвещают правду Его, и все народы видят славу Его.
Стих 7
Allвсе
whoкто
worshipпоклоняется
imagesобразам
are
putприведены
(to shame)в позор
thoseте
whoкто
boastхвалится
(in idols)идолами
worshipпоклоняйтесь
himему
allвсе
youвы
godsбоги
Да постыдятся все служащие истуканам, хвалящиеся идолами. Поклонитесь пред Ним, все боги.
Стих 8
ZionСион
hearsслышит
andи
rejoicesрадуется
andи
(the villages)селения
of
JudahИудеи
are
gladрадостны
becauseиз-за
of
yourтвоих
judgmentsсудов
LordГосподь
Слышит Сион и радуется, и веселятся дщери Иудины ради судов Твоих, Господи,
Стих 9
Forибо
youты
LordГосподь
areесть
(the Most High)всевышний
overнад
allвсей
(the earth)землёй
youты
are
exaltedпревознесён
farдалеко
aboveнад
allвсеми
godsбогами
ибо Ты, Господи, высок над всею землёю, превознесён над всеми богами.
Стих 10
Letпусть
thoseте
whoкто
loveлюбит
(the Lord)Господа
hateненавидят
evilзло
forибо
heон
guardsохраняет
(the lives)жизни
of
hisсвоих
faithfulверных
ones
andи
deliversизбавляет
themих
(from the hand)от руки
(of the wicked)злых
Любящие Господа, ненавидьте зло! Он хранит души святых Своих; из руки нечестивых избавляет их.
Стих 11
Lightсвет
shinesсияет
(on the righteous)на праведных
andи
joyрадость
(on the upright)на праведных
(in heart)в сердце
Свет сияет на праведника, и на правых сердцем — веселие.
Стих 12
Rejoiceрадуйтесь
(in the Lord)в Господе
youвы
whoкто
are
righteousправеден
andи
praiseхвалите
hisего
holyсвятое
nameимя
Радуйтесь, праведные, о Господе и славьте память святыни Его.